1
00:01:10,500 --> 00:01:13,432
هناك زقاق في بلدة في
مقاطعة بن اسمها ضريح شي العام.

2
00:01:13,933 --> 00:01:17,299
قصر قديم يقع في هذا الزقاق.
ويضم أحفاد شي.

3
00:01:17,933 --> 00:01:19,899
في وقت ما، كانوا أغنى عائلة في المنطقة.

4
00:01:20,233 --> 00:01:22,332
لكن المأساة حدثت قبل 20 عامًا.

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,265
مقتل 13 فرداً من العائلة على يد قطاع الطرق.

6
00:01:25,433 --> 00:01:28,065
نجا الابن وأمه فقط.

7
00:01:28,433 --> 00:01:31,732
وعند ساكنيهم 13 جثة
تم رميهم داخل...

8
00:01:31,900 --> 00:01:33,030
بئر جاف خلف المنزل.

9
00:01:33,233 --> 00:01:35,599
ومنذ ذلك الحين، ظهرت سلسلة غريبة
وقعت حوادث.

10
00:01:35,766 --> 00:01:38,499
وقال البعض إن الجثث مضطربة
ملك التنين ومن هنا جاءت الحوادث.

11
00:01:38,500 --> 00:01:39,699
باع البعض الجثث بالانزعاج
ملك التنين ومن هنا جاءت الحوادث.

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,532
لكن هذه مجرد شائعات.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,532
اليوم هو عيد ميلاده الخمسين
السيدة القديمة شي.

14
00:01:45,666 --> 00:01:49,865
يتم الاحتفال به على نطاق صغير
حيث لم يبق الكثير من أفراد الأسرة.

15
00:01:50,200 --> 00:01:51,865
- دعونا نتمنى لأمي عيد ميلاد سعيد.
- نعم.

16
00:01:54,166 --> 00:01:55,865
ماما. عيد ميلاد سعيد.

17
00:01:56,100 --> 00:01:57,232
جيد.

18
00:02:04,066 --> 00:02:05,932
-آمل أن تعيش طويلا.

19
00:02:06,100 --> 00:02:07,965
جيد،
خذ الحزم الحمراء الخاصة بك.

20
00:02:10,766 --> 00:02:13,699
أمي، عمري 20 عامًا بالفعل.
أشعر بالحرج من أخذهم الآن.

21
00:02:13,866 --> 00:02:16,765
بالنسبة لي، أنت لا تزال فتى،
لا يهم أن عمرك 20 سنة.

22
00:02:16,933 --> 00:02:18,599
- خذها.
- شكرا أمي.

23
00:02:19,166 --> 00:02:21,765
- زوجة ابنك، هذه لك،
- شكرا لك يا أمي.

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
يولان، يومي، هل يمكنك أن ترغب في ذلك
الجدة عيد ميلاد سعيد؟

25
00:02:26,066 --> 00:02:28,532
نأمل أن يكون لديك
حياة طويلة ومثمرة. الجدة.

26
00:02:28,733 --> 00:02:30,499
الفتيات الطيبات، خذوا الحزم الحمراء الخاصة بكم.

27
00:02:30,866 --> 00:02:31,832
الجدة.

28
00:02:31,966 --> 00:02:33,532
الجدة لديها حزمة حمراء لك.

29
00:02:33,700 --> 00:02:36,532
- يولان، هذا لك.
شكرا لك يا جدتي.

30
00:02:36,700 --> 00:02:37,665
فتاة جيدة.

31
00:02:40,133 --> 00:02:42,332
- يومي، هذا لك.
- شكرا لك يا جدتي.

32
00:02:42,466 --> 00:02:43,432
فتاة جيدة.

33
00:02:44,333 --> 00:02:45,499
إجلس هناك.

34
00:02:46,166 --> 00:02:49,532
- سيدتي، عيد ميلاد سعيد لك.
- لا يهم، العم تشيوان.

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,799
لقد كنت تعمل بالنسبة لنا
لعقود من الزمن. أنت مثل العائلة بالنسبة لنا.

36
00:02:52,966 --> 00:02:54,099
لا تكن رسميًا جدًا.

37
00:02:55,100 --> 00:02:55,532
إنها مجرد لفتة صغيرة مني.

38
00:02:55,700 --> 00:02:58,899
سيدتي أتمنى لك الصحة والعمر المديد.

39
00:02:59,166 --> 00:03:00,399
خذ الحزمة الحمراء الخاصة بك.
- لا تهتم.

40
00:03:00,566 --> 00:03:02,899
يصر.
- نعم.

41
00:03:03,066 --> 00:03:04,665
شكرا لك سيدتي.

42
00:03:06,333 --> 00:03:09,465
- أختي، دورك مع زوج أختك
-حسنا.

43
00:03:09,966 --> 00:03:11,199
أتمنى الجدة عيد ميلاد سعيد.
- أب.

44
00:03:11,200 --> 00:03:11,832
أتمنى الجدة عيد ميلاد سعيد.
- أب.

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,632
لماذا تطلب من جينهوا أن يذهب؟
مينغ مينغ وحده سيفي بالغرض.

46
00:03:14,800 --> 00:03:15,832
منظره يغضبني.

47
00:03:16,100 --> 00:03:18,132
بالرغم من أنني أملك جينهوا بالفعل
عندما تزوجتك.

48
00:03:18,266 --> 00:03:19,599
وهو ايضا ابنك.

49
00:03:19,766 --> 00:03:21,232
لماذا لن تسمح له بالذهاب؟

50
00:03:21,933 --> 00:03:24,132
حسنًا... اذهب وقل عيد ميلاد سعيد.

51
00:03:24,166 --> 00:03:27,399
في القانون، نتمنى لك
حياة صحية وطويلة.

52
00:03:30,966 --> 00:03:31,899
شكرًا لك.

53
00:03:32,066 --> 00:03:35,032
أمي، أتمنى لك عودة سعيدة.

54
00:03:35,300 --> 00:03:37,099
أيها الولد الطيب، دعونا نشربها.

55
00:03:41,533 --> 00:03:45,232
Guozhong، تناول بعض الأسماك.

56
00:03:49,466 --> 00:03:52,032
الابن الوحيد لعائلة شي
لقيت وفاته فجأة..

57
00:03:53,133 --> 00:03:53,799
بسبب حادث غير قابل للتفسير
الذي حدث في تلك الليلة.

58
00:03:54,100 --> 00:03:57,632
وقد قيل أنه عندما
يتحول التنين، وتتبع الأحداث المشؤومة.

59
00:03:57,766 --> 00:04:01,599
قلب زوجة الابن مكسور
توفي بعد فترة وجيزة.

60
00:04:01,800 --> 00:04:04,099
- الحفيدتان فقط
يومي ويولان. تركوا وراءهم.

61
00:04:04,600 --> 00:04:07,265
لقد تم تربيتهم من قبل السيدة العجوز شي.

62
00:04:07,433 --> 00:04:10,165
كما مجرد حفنة من أفراد الأسرة
تركوا على قيد الحياة.

63
00:04:10,566 --> 00:04:12,465
-جينهوا ومينغمينغ،
جنبا إلى جنب مع والديهم.

64
00:04:12,700 --> 00:04:15,199
العمة والعم
يولان ويومي ....

65
00:04:15,533 --> 00:04:16,699
انتقلت الى القصر...

66
00:04:16,700 --> 00:04:17,432
انتقلت الى القصر...

67
00:04:17,633 --> 00:04:19,165
حتى أن السيدة القديمة
لن أشعر بالوحدة.

68
00:04:19,333 --> 00:04:22,099
يمكنهم الاحتفاظ بصحبتها
ليلا ونهارا.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,532
تعالوا، صلوا صلواتكم إلى الآلهة.

70
00:04:37,333 --> 00:04:39,165
افعلها بنفسك.
العم تشيوان

71
00:04:40,166 --> 00:04:43,165
اليوم هو أول يوم في الشهر الكريم
تشياو.

72
00:04:43,633 --> 00:04:46,132
اذهب إلى الداخل بعد أن قلت ذلك
صلواتك إلى الملك التنين.

73
00:04:46,333 --> 00:04:48,432
ساعدني في حرق السبائك.

74
00:04:49,133 --> 00:04:52,132
لقد كنت مستيقظًا منذ الساعة الخامسة صباحًا لطهي الطعام.

75
00:04:52,366 --> 00:04:55,099
الآن لا بد لي من العودة
لتحضير الحساء للسيدة العجوز.

76
00:04:55,266 --> 00:04:58,465
وقالت انها سوف تكون صاخبة مثل شبح
إذا تأخرت قليلاً.

77
00:04:58,600 --> 00:05:00,199
أنا لست حرا مثلك.

78
00:05:00,500 --> 00:05:02,099
لا تذكر كلمة "شبح"
في وقت مبكر جدا من الصباح.

79
00:05:02,233 --> 00:05:03,832
من المؤسف أنني اصطدمت
شبح سيئ الحظ مثلك.

80
00:05:04,400 --> 00:05:06,565
أنجل تشيوان،. سيدتي القديمة.
يريد مني أن أعطيك يد المساعدة.

81
00:05:06,833 --> 00:05:08,599
حسنًا، احرق السبائك.

82
00:05:10,200 --> 00:05:12,399
عائلات أخرى تصلي
اليومين الثاني والسادس عشر من الشهر.

83
00:05:12,533 --> 00:05:14,865
وعبادهم هم
مكافأة مع وليمة.

84
00:05:15,633 --> 00:05:18,832
يصلي الشيعة كل 1 و 15
يوم من كل شهر. أنا متعب جدا.

85
00:05:19,166 --> 00:05:22,165
لماذا تستمر في قول الكلمة
"ميت"؟ قل شيئًا أجمل.

86
00:05:22,333 --> 00:05:26,065
الملك التنين، يباركنا جميعا
منا في الأسرة سيكون آمنا.

87
00:05:36,766 --> 00:05:37,932
شبح!

88
00:05:38,533 --> 00:05:41,232
سيدتي القديمة،
هناك شبح!

89
00:05:43,533 --> 00:05:45,232
اصمت،
يو.

90
00:05:45,433 --> 00:05:47,499
هل تعلمت الحفاظ على الخاص بك
الفم مغلق بعد كل هذا الوقت؟

91
00:05:47,666 --> 00:05:49,499
أولا محنة الشباب، وأنا أعلم.

92
00:05:49,900 --> 00:05:53,032
لكنني كنت مرعوبًا.

93
00:05:55,466 --> 00:05:58,499
لعنة الضفدع الدموي
لقد أصبح حقيقة.

94
00:05:59,433 --> 00:06:00,599
منذ 15 عامًا،
مات ابني.

95
00:06:00,600 --> 00:06:01,032
منذ 15 عامًا،
مات ابني.

96
00:06:03,433 --> 00:06:05,532
ماتت والدتك بعد فترة وجيزة.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,065
اليوم...

98
00:06:08,733 --> 00:06:11,065
لا أعرف ماذا سيحدث.

99
00:06:17,066 --> 00:06:19,032
- ماذا يحدث هنا؟
- ما هو الضجيج؟

100
00:06:19,233 --> 00:06:20,632
ماذا يحدث في الطابق السفلي؟
لماذا هو صاخبة جدا؟

101
00:06:20,766 --> 00:06:21,932
من الذي يصدر كل تلك الضجة؟

102
00:06:24,533 --> 00:06:25,999
- ماذا حدث؟
- عسل.

103
00:06:26,166 --> 00:06:28,165
- نعم. الكثير من الضوضاء في الصباح.
- اسكت!

104
00:06:31,266 --> 00:06:32,532
العم تشيوان،
ماذا حدث؟

105
00:06:33,633 --> 00:06:35,232
ماذا حدث لك،
العم تشيوان؟

106
00:06:35,400 --> 00:06:36,565
رأسك مغطى بالدم.

107
00:06:37,533 --> 00:06:40,199
العم تشيوان.
اذهب للتنظيف في المطبخ.

108
00:06:44,300 --> 00:06:45,332
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

109
00:06:48,833 --> 00:06:49,999
ماذا حدث للعم تشيوان؟

110
00:06:51,300 --> 00:06:52,732
أتساءل عما إذا كان العم تشيوان ممسوسًا.

111
00:06:52,966 --> 00:06:54,999
يمتلك؟
كيف؟

112
00:06:55,166 --> 00:06:56,099
مينجمينج!

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,732
كم مرة قلت لك ..

114
00:06:57,866 --> 00:06:59,799
للحفاظ على الشفاه مشدودة
اليوم الأول و الخامس عشر من كل شهر؟

115
00:07:00,033 --> 00:07:02,599
الأب,
لماذا انتقلنا هنا؟

116
00:07:02,600 --> 00:07:03,432
الأب,
لماذا انتقلنا هنا؟

117
00:07:03,700 --> 00:07:05,665
جدتي تريد أن يكون
المزيد من الرجال في هذا المنزل.

118
00:07:05,833 --> 00:07:07,532
60 عاما العم تشيوان هو
الرجل الوحيد هنا.

119
00:07:07,700 --> 00:07:11,332
لذلك سألت العم، ابن عم
أخي وأنت للتحرك.

120
00:07:11,600 --> 00:07:13,499
أنا خائف من أشياء مثل هذه.

121
00:07:13,966 --> 00:07:16,199
ما هو هناك ليكون بالرعب؟
فقط أبقِ شفتيك مغلقتين بإحكام.

122
00:07:16,366 --> 00:07:17,799
لا تتجول
الصراخ وسب الآخرين.

123
00:07:17,900 --> 00:07:20,632
حتى لو كان هناك شبح.
لن تكون ممسوسًا.

124
00:07:32,900 --> 00:07:35,099
العم تشيوان،
ماذا فعلت؟

125
00:07:35,233 --> 00:07:37,299
من أين لك هذا الغراب الميت؟

126
00:07:37,633 --> 00:07:39,465
هل وضعت مثل هذا الحيوان القذر هنا؟

127
00:07:45,266 --> 00:07:46,699
العم تشيوان،
قل شيئا لها.

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,699
أنت فقط تبكي طوال اليوم.
اقطعها!

129
00:07:50,100 --> 00:07:52,032
البصر منك
فقط يقتل شهيتي.

130
00:07:53,100 --> 00:07:54,699
لماذا تحب الصراخ على الآخرين؟

131
00:07:54,866 --> 00:07:57,665
أنا لا أصرخ عليك! انها لا شيء من
عملك! هل تريد أن تموت؟

132
00:08:03,666 --> 00:08:04,632
الجدة،
هل أنت بخير؟

133
00:08:04,766 --> 00:08:05,965
في القانون.
هل أنت بخير؟

134
00:08:06,433 --> 00:08:08,265
يومي، عجلة الجدة في الطابق العلوي
للراحة.

135
00:08:08,433 --> 00:08:10,199
نعم،
خذ قسطا من الراحة في الطابق العلوي.

136
00:08:10,433 --> 00:08:13,265
يومي، قلت تشياو
لأعد لها بعض حساء الدجاج.

137
00:08:15,100 --> 00:08:16,232
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

138
00:08:18,233 --> 00:08:19,465
تشياو،
هل حساء الدجاج جاهز؟

139
00:08:19,766 --> 00:08:20,465
لا يزال يطبخ.

140
00:08:20,900 --> 00:08:22,099
لا يبدو أنني أستطيع إنهاء عملي.

141
00:08:37,466 --> 00:08:39,899
تشياو،
ألا تعلم أنك على النار؟

142
00:08:42,300 --> 00:08:44,199
يساعد!

143
00:08:48,500 --> 00:08:50,932
ماذا حدث؟
اذهب واكتشف!

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,599
عجل!
صب على الماء!

145
00:09:02,100 --> 00:09:03,099
لا تزال هناك نار هنا!

146
00:09:04,066 --> 00:09:04,399
صب على الماء

147
00:09:04,400 --> 00:09:05,432
صب على الماء!

148
00:09:05,766 --> 00:09:10,599
تشياو، لا تقلق.
لا بأس. لا تقلق.

149
00:09:10,766 --> 00:09:12,699
هو، حملها إلى الغرفة.

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
مينغ مينغ،
أحضر لي المجموعة الطبية!

151
00:09:16,900 --> 00:09:17,932
اسرع

152
00:09:19,633 --> 00:09:20,899
إنها محترقة بشدة.

153
00:09:21,533 --> 00:09:22,365
هل تشياو بخير؟

154
00:09:22,533 --> 00:09:24,199
نعم،
لا تقلق.

155
00:09:24,333 --> 00:09:26,132
يو،
أحضر لي حوضًا من الماء.

156
00:09:33,666 --> 00:09:36,132
يومي،
عجلة لي في الطابق العلوي.

157
00:09:42,266 --> 00:09:46,365
من الصعب الوصول إلى الحوض الصغير
اليوم الأول والخامس عشر من كل شهر.

158
00:09:52,366 --> 00:09:54,332
يومي،
لماذا لم أرى يولان؟

159
00:09:55,666 --> 00:09:58,232
إنها تدرس في الحديقة الخلفية

160
00:09:58,666 --> 00:10:02,165
قالت إن السيد شو سوف يصنعها
قراءة النص القديم.

161
00:10:02,533 --> 00:10:05,032
لم أكن أتوقع لها أن تكون
مطيع جدا في الآونة الأخيرة.

162
00:10:06,333 --> 00:10:07,399
صباح الخير يا ابن العم.

163
00:10:08,000 --> 00:10:10,265
- شكرًا لك.
صباح الخير. سيدتي.

164
00:10:10,266 --> 00:10:10,999
احترس

165
00:10:15,000 --> 00:10:16,032
صباح الخير يا أبي

166
00:10:16,633 --> 00:10:18,899
جينهوا، لماذا كنت في المنزل في وقت متأخر جدا
مساء أمس؟

167
00:10:19,733 --> 00:10:21,132
كان أحد الأصدقاء يعلمني
تقنية التنويم المغناطيسي الليلة الماضية.

168
00:10:21,266 --> 00:10:21,732
التنويم المغناطيسي؟

169
00:10:26,133 --> 00:10:27,899
لا! أنت لا تتعلم أبدا
أو دراسة أي شيء جيد.

170
00:10:27,900 --> 00:10:28,532
لا، أنت لا تتعلم أو تدرس أي شيء جيد أبدًا.

171
00:10:57,966 --> 00:11:00,332
هذا غريب.
هي ليست مصابة.

172
00:11:00,600 --> 00:11:02,832
الشائعات تقول ذلك.
لهب الشبح لا يترك أي إصابات.

173
00:11:03,066 --> 00:11:05,099
لهب الشبح؟
لا تحاول أن تخيفني.

174
00:11:05,300 --> 00:11:06,932
التوقف عن الحديث هراء هنا.

175
00:11:07,166 --> 00:11:10,232
سأضع بعض المرهم.
احصل على بعض المقص وقص شعرها.

176
00:11:10,466 --> 00:11:12,465
يو.
أحضر لي حوضًا آخر من الماء.

177
00:11:26,066 --> 00:11:27,332
كيف هي إصابات تشياو؟

178
00:11:27,500 --> 00:11:30,399
إنه أمر غريب، النار كانت ضخمة.
لكن إصاباتها ليست خطيرة.

179
00:11:30,533 --> 00:11:32,299
يبدو ظهرها أحمر قليلاً.

180
00:12:06,566 --> 00:12:08,165
يو،
أحضر لي منشفة مبللة.

181
00:12:08,533 --> 00:12:10,199
مينغ مينغ،
ألبسها.

182
00:12:10,200 --> 00:12:10,865
مينغ مينغ،
ألبسها.

183
00:13:05,566 --> 00:13:08,065
تشياو..

184
00:15:25,533 --> 00:15:28,165
عمتي، كيف حال تشياو؟
هل هي بخير؟

185
00:15:28,500 --> 00:15:29,499
إنها بخير،

186
00:15:30,866 --> 00:15:33,332
الغريب،
لقد أصيبت بحروق بالغة.

187
00:15:33,500 --> 00:15:34,665
ولكن ليس هناك أي علامة على أي إصابة.

188
00:15:35,566 --> 00:15:35,965
هل هذا صحيح؟
- نعم.

189
00:15:35,966 --> 00:15:37,299
- هل هذا صحيح؟
- الدقة.

190
00:15:38,000 --> 00:15:39,499
ما الغريب في ذلك؟

191
00:15:39,900 --> 00:15:41,865
ربما كانت ممسوسة من قبل شبح.

192
00:15:42,533 --> 00:15:43,699
لا تتحدث هراء!

193
00:15:47,466 --> 00:15:49,499
ابن عم!
- نعم؟

194
00:15:50,666 --> 00:15:53,099
لماذا المعلم ليس هنا بعد؟

195
00:15:53,333 --> 00:15:56,465
لديه شيء اليوم،
سيكون هنا حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر.

196
00:16:02,233 --> 00:16:02,932
عجل.
إنه أمامك مباشرة.

197
00:16:02,933 --> 00:16:03,799
على عجل،
إنه أمامك مباشرة.

198
00:16:07,866 --> 00:16:09,565
نحن هنا.
هذا هو.

199
00:16:29,333 --> 00:16:31,965
لقد تأخرت لأن
كان لدي شيء لأفعله في المكتب

200
00:16:32,466 --> 00:16:34,999
العشيقة الشابة في الحديقة.
الحصول على مقعد في الدراسة.

201
00:16:35,166 --> 00:16:37,165
- سأحضرها. من فضلك
- حسنا.

202
00:16:38,233 --> 00:16:40,099
السيد شو،
سأحضر لك كوباً من الشاي.

203
00:16:40,233 --> 00:16:42,099
- تفضل بالجلوس بالداخل.
- نعم.

204
00:16:46,100 --> 00:16:47,265
تناول بعض الشاي. 
- لا تهتم.

205
00:16:47,433 --> 00:16:49,099
احصل على سيدتي هنا.

206
00:17:00,733 --> 00:17:02,232
- السيد شو.
- إنه أنت.

207
00:17:08,433 --> 00:17:10,665
لو كنت قد أتيت بالأمس، لفعلت
 لقد شهدوا الحادث هنا.

208
00:17:11,666 --> 00:17:13,265
لقد كان الأمر مرعباً،

209
00:17:13,666 --> 00:17:14,932
ماذا حدث؟

210
00:17:17,166 --> 00:17:19,432
كان شخص ما ممسوسا
بواسطة شبح في وضح النهار.

211
00:17:19,900 --> 00:17:20,999
هراء!

212
00:17:22,633 --> 00:17:25,399
السيدة مينغ مينغ،
 يرجى المغادرة.

213
00:17:25,866 --> 00:17:28,199
درس السيدة يولان على وشك البدء.

214
00:17:28,200 --> 00:17:28,532
درس السيدة يولان على وشك البدء.

215
00:17:29,233 --> 00:17:30,632
ما هو المميز في ذلك؟

216
00:17:31,033 --> 00:17:33,165
لقد دفعت لك 10 دولارات لتدرسها.

217
00:17:33,333 --> 00:17:35,532
يمكنني أن أدفع لك 10 دولارات
للترفيه عني أيضًا.

218
00:17:36,333 --> 00:17:37,365
السيدة مينغ مينغ،

219
00:17:38,533 --> 00:17:40,232
يرجى أن تكون أكثر احتراما 
عندما تتحدث.

220
00:17:47,800 --> 00:17:51,265
هذا بالضبط لأنني أحترمك،
 لهذا السبب...

221
00:17:53,266 --> 00:17:54,265
مينجمينج!

222
00:17:55,366 --> 00:17:58,265
ماما!

223
00:17:58,766 --> 00:18:00,799
إنه يتنمر علي!

224
00:18:01,100 --> 00:18:03,765
السيد شو، 
نحن ندفع لك مقابل الرسوم الدراسية...

225
00:18:03,900 --> 00:18:05,865
عدم التنمر على الطفل،

226
00:18:06,400 --> 00:18:09,432
عمتي،
 مينغ مينغ مخطئ هذه المرة.

227
00:18:09,600 --> 00:18:11,365
ينبغي للمرأة أن تبقي 
مسافة من الرجال.

228
00:18:11,366 --> 00:18:12,465
كيف يمكنك إلقاء اللوم على السيد شو؟

229
00:18:13,700 --> 00:18:15,765
فتاة غبية! 
تعال معي إلى الطابق العلوي!

230
00:18:18,833 --> 00:18:20,165
آسف، السيد شو.

231
00:18:20,366 --> 00:18:21,165
وهذا موافق.

232
00:18:31,266 --> 00:18:32,299
الضفدع الدموي.

233
00:18:36,033 --> 00:18:37,665
العم تشيوان!

234
00:18:40,333 --> 00:18:41,099
الضفدع الدموي...

235
00:18:44,333 --> 00:18:45,932
ادعت العشيقة الشابة
لرؤية الضفدع الدموي.

236
00:18:46,100 --> 00:18:47,065
الضفدع الدموي؟

237
00:18:48,300 --> 00:18:49,565
لم تكن لتعرف هذا.

238
00:18:49,933 --> 00:18:53,399
ضفدع ذو أسنان فولاذية و
مغطى بدماء البشر...

239
00:18:53,700 --> 00:18:56,732
المعروف باسم الضفدع الدموي
إلى عائلة شي.

240
00:18:57,933 --> 00:19:00,699
ظهور الضفدع الدموي
ينذر بحدث مشؤوم.

241
00:19:00,866 --> 00:19:02,032
لقد أظهر الضفدع الدموي نفسه.

242
00:19:02,100 --> 00:19:03,865
ربما شيء سيء
 سيحدث اليوم.

243
00:19:04,000 --> 00:19:07,132
السيدة يولان لا تكون مؤمنة بالخرافات.
لن يحدث شيء سيء.

244
00:19:08,366 --> 00:19:09,332
- العم تشيوان.
- السيد شو...

245
00:19:09,333 --> 00:19:11,832
حافظ على نظافة أنفك.
ارجع إلى عملك.

246
00:19:15,300 --> 00:19:17,832
لا تقلق يا ابن العم
سوف أعود بك.

247
00:19:18,766 --> 00:19:21,832
بما أنك خجول جدًا،
سأرافقك إلى الدراسة.

248
00:19:35,633 --> 00:19:38,399
يولان, 
لدي شيء لأريكم.

249
00:19:43,766 --> 00:19:47,465
تتم طباعة صورتين مختلفتين
 على هذه الميدالية الفضية.

250
00:19:47,700 --> 00:19:48,899
كم هو قبيح.

251
00:19:49,233 --> 00:19:52,199
أنظر هنا،
 لا تحرك عينيك.

252
00:19:52,366 --> 00:19:56,699
وبعد بعض الترديد، هذه الفضة
 سوف تتحول الميدالية إلى ميدالية ذهبية.

253
00:19:57,000 --> 00:19:58,999
الميدالية الذهبية 
سوف يتحول إلى كريستال في وقت واحد.

254
00:19:59,166 --> 00:20:00,499
راقب عن كثب.

255
00:20:00,666 --> 00:20:02,932
تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية,
 تحويل الميدالية الفضية إلى كريستال.

256
00:20:03,066 --> 00:20:05,232
تحويل الكريستال الى ميدالية ذهبية,
 تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية.

257
00:20:05,400 --> 00:20:07,399
تحويل الميدالية الفضية الى كريستال,
 تحويل الكريستال إلى ميدالية ذهبية.

258
00:20:07,500 --> 00:20:09,265
تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية,
 تحويل الميدالية الفضية إلى كريستال.

259
00:20:09,400 --> 00:20:11,032
تحويل الكريستال الى ميدالية ذهبية,
 تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية.

260
00:20:11,200 --> 00:20:12,632
تحويل الميدالية الفضية الى كريستال,
 تحويل الكريستال إلى ميدالية ذهبية.

261
00:20:12,766 --> 00:20:13,965
تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية,
 تحويل الميدالية الفضية إلى كريستال.

262
00:20:14,133 --> 00:20:15,732
تحويل الكريستال الى ميدالية ذهبية,
 تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية.

263
00:20:15,866 --> 00:20:17,365
تحويل الميدالية الفضية الى كريستال,
 تحويل الكريستال إلى ميدالية ذهبية.

264
00:20:17,466 --> 00:20:18,932
تحويل الميدالية الذهبية إلى ميدالية فضية.

265
00:20:22,166 --> 00:20:23,265
ما خطبك؟

266
00:20:23,700 --> 00:20:25,365
ابن عم...

267
00:20:25,733 --> 00:20:28,499
ما الأمر معك ،
 ابن عم؟ 

268
00:20:41,266 --> 00:20:42,265
قلبي يتألم

269
00:20:42,366 --> 00:20:43,165
ما الأمر؟

270
00:20:43,400 --> 00:20:46,165
لا أستطيع التنفس،
أعتقد أنني ممسوسة.

271
00:20:47,433 --> 00:20:47,765
- ممسوسة؟
- أنا...

272
00:20:53,866 --> 00:20:54,765
ماذا تفعل؟

273
00:20:59,933 --> 00:21:00,332
دعني أذهب!

274
00:21:06,233 --> 00:21:06,899
السيد شو!

275
00:21:11,000 --> 00:21:11,832
أنت...
أنت أقل بكثير من الرجل!

276
00:21:13,566 --> 00:21:14,699
- على من تصرخ؟
- أنت!

277
00:21:16,800 --> 00:21:17,965
أنت تصرخ في وجهي؟

278
00:21:18,033 --> 00:21:20,765
لم يصرخ أحد في وجهي من قبل
منذ ولادتي.

279
00:21:21,133 --> 00:21:22,332
لديك الشجاعة لتصرخ في وجهي! 
أنت ميت!

280
00:21:22,333 --> 00:21:23,965
لديك الشجاعة لتصرخ في وجهي!
أنت ميت!

281
00:21:26,266 --> 00:21:27,432
السيد شو!

282
00:21:28,333 --> 00:21:29,165
ضربتني؟

283
00:21:30,500 --> 00:21:31,732
لقد ضربتك. 
وماذا في ذلك؟

284
00:21:32,100 --> 00:21:33,532
اخرج من هنا الآن!

285
00:21:34,733 --> 00:21:36,132
- السيد شو.
- ليس من حقك أن تضربه!

286
00:21:36,900 --> 00:21:37,899
أخت.

287
00:21:38,066 --> 00:21:40,732
هذه هي الدراسة.
لا تقاتل هنا.

288
00:21:42,266 --> 00:21:45,365
لماذا تتحدث معي هكذا؟
 نحن عائلة.

289
00:21:46,033 --> 00:21:50,665
ابن عم يونغ ماستر، كونه محايدا 
هو أكثر أهمية من الأسرة.

290
00:21:51,966 --> 00:21:55,032
خادمة غبية
لديك لسان حاد.

291
00:21:55,200 --> 00:21:55,799
سوف أضربك!

292
00:21:55,833 --> 00:21:56,399
سوف أضربك!

293
00:21:56,566 --> 00:21:57,499
كيف تجرؤ؟

294
00:21:58,166 --> 00:21:59,799
أنا لا.
 مجرد مزاح.

295
00:21:59,966 --> 00:22:00,932
اخرج.

296
00:22:01,133 --> 00:22:03,665
خرجت...

297
00:22:03,933 --> 00:22:04,865
اخرج!

298
00:22:13,400 --> 00:22:16,932
أختي، السيد شو سيغادر
تحدث معه ليبقى.

299
00:22:17,766 --> 00:22:19,799
السيد شو 
هو رجل متفهم

300
00:22:19,933 --> 00:22:22,932
سيكون الأمر على ما يرام.
 - بعد أن اعتذرت لها.

301
00:22:23,933 --> 00:22:25,665
-السيد شو.
-لا بأس.

302
00:22:25,766 --> 00:22:26,865
أنا آسف.

303
00:22:28,733 --> 00:22:30,932
عشيقة الشباب الثانية, 
واصل دروسك

304
00:22:31,100 --> 00:22:33,065
لا تقف في طريقنا. 
علينا أن نطبخ أنا والسيدة الشابة الأولى.

305
00:22:33,900 --> 00:22:34,899
أخت

306
00:22:40,033 --> 00:22:42,932
يو، خذ حساء الدجاج هذا
 إلى السيدة العجوز.

307
00:22:43,633 --> 00:22:45,265
سأساعدك في ذلك 
العشاء الليلة.

308
00:22:45,700 --> 00:22:48,499
أشعر بالسوء أن لديك 
لتحضير العشاء بنفسك.

309
00:23:00,700 --> 00:23:03,132
-عشيقة ابن عم.
-ما هذا يا يو؟

310
00:23:03,400 --> 00:23:05,199
حساء الدجاج للسيدة العجوز.

311
00:23:05,500 --> 00:23:06,532
سأخذها لها.

312
00:23:06,700 --> 00:23:08,899
لا يهم، 
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

313
00:23:10,100 --> 00:23:13,299
إنها على وشك أن تمطر. اذهب واجمع
 الملابس على السطح.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,999
صهر...

315
00:23:25,466 --> 00:23:25,832
تعال.

316
00:23:25,833 --> 00:23:26,632
ادخل.

317
00:23:31,900 --> 00:23:34,065
في القانون، اسمحوا لي أن أساعدك.

318
00:23:34,266 --> 00:23:36,232
لا بأس يا ابن العم.

319
00:23:36,400 --> 00:23:39,065
أشعر بالسوء لأنك يجب أن تخدمني.

320
00:23:39,900 --> 00:23:42,899
انتقلت عائلتي إلى هنا لخدمتك.

321
00:23:43,433 --> 00:23:46,099
الى جانب ذلك، علاقتنا
 على وشك الاقتراب.

322
00:23:47,400 --> 00:23:51,732
قبل أن يموت يا أخي
 مخطوبة يومي لجينهوا.

323
00:23:53,833 --> 00:23:56,165
إنهم مباراة صنعت في الجنة.

324
00:23:56,366 --> 00:24:00,165
جينهوا تخشى يومي.
 مثل الفأر يخاف قطة.

325
00:24:00,333 --> 00:24:03,365
حفيدتك لن تفعل ذلك أبدا
أن يتعرض للتنمر من قبل زوجها.

326
00:24:06,533 --> 00:24:08,699
هناك شيء
نسيت أن أقول لك.

327
00:24:10,333 --> 00:24:10,932
ما هذا يا صهر؟

328
00:24:10,933 --> 00:24:11,599
ما هذا الصهر؟

329
00:24:11,766 --> 00:24:13,099
حفيدتي، 
يومي،

330
00:24:17,500 --> 00:24:18,765
من أجل عائلتنا،

331
00:24:19,233 --> 00:24:20,299
اختارت أن تظل عازبة
 لبقية حياتها.

332
00:24:20,433 --> 00:24:21,399
ماذا؟

333
00:24:21,800 --> 00:24:23,465
Yumei تريد البقاء عازبة
لبقية حياتها؟

334
00:24:24,033 --> 00:24:25,899
ماذا عن جينهوا؟

335
00:24:30,533 --> 00:24:33,665
كيف يمكنك أن تأخذ
وعد شفهي على محمل الجد؟

336
00:24:35,066 --> 00:24:38,499
حتى يومي لا يعرف عن هذا،

337
00:24:40,300 --> 00:24:41,299
ادخل.

338
00:24:43,366 --> 00:24:44,532
عشيقة ابن عم

339
00:24:45,333 --> 00:24:48,299
أنت هنا أيضًا.
سأعذر نفسي الآن.

340
00:24:49,333 --> 00:24:50,165
سأعذر نفسي.

341
00:24:50,333 --> 00:24:53,765
العم تشيوان، هل أنت هنا
 لتحصيل مصاريف البيت؟

342
00:24:54,333 --> 00:24:55,565
نعم.

343
00:24:57,800 --> 00:24:58,599
لقد نفد المال.

344
00:24:58,766 --> 00:24:59,899
لم أعطيها لك فقط؟

345
00:25:00,066 --> 00:25:02,432
نعم أنا أعلم.
 ولكن ذلك لم يكن كافيا.

346
00:25:02,700 --> 00:25:05,432
العم تشيوان، 
كم مرة قلت لك؟

347
00:25:05,600 --> 00:25:09,765
باعتبارك كبير الخدم، يجب أن تكون مقتصدًا.
 كيف يمكن أن تضيع المال؟

348
00:25:10,066 --> 00:25:12,732
نعم، ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء
 إذا لم يكن كافيا.

349
00:25:12,866 --> 00:25:14,532
حسنًا...لا تقل المزيد.

350
00:25:14,700 --> 00:25:15,865
سأعطيك
 المبلغ الذي تحتاجه لاحقا.

351
00:25:16,000 --> 00:25:17,532
- غادر الآن.
- نعم.

352
00:25:21,033 --> 00:25:25,332
في القانون، لماذا العم تشيوان
 هل يستمر في مطالبتك بالمال؟

353
00:25:25,566 --> 00:25:26,932
أنت لست مديناً له.

354
00:25:27,100 --> 00:25:30,632
نعم. إنها ليست فكرة جيدة
أن تكون لطيفًا جدًا.

355
00:25:30,766 --> 00:25:33,632
ألبي طلباته
 لأنه خادم قديم.

356
00:25:33,866 --> 00:25:36,565
لكنني لم أتوقع منه أن يأخذ 
ميل بعد أن أعطيته شبرًا.

357
00:25:37,333 --> 00:25:39,165
إنه مثل هذه الشخصية.

358
00:25:40,266 --> 00:25:41,299
صهر،

359
00:25:41,500 --> 00:25:43,699
فيما يتعلق بهذه المسألة 
عن جينهوا...

360
00:25:43,866 --> 00:25:45,632
لا تطرح ذلك مرة أخرى.

361
00:25:52,666 --> 00:25:54,099
هل المصعد لا يعمل؟

362
00:25:54,100 --> 00:25:54,599
هل المصعد لا يعمل؟

363
00:25:58,500 --> 00:25:59,532
السيدة يولان

364
00:26:00,966 --> 00:26:02,432
اطلب من شخص ما إصلاحه قريبًا.

365
00:26:02,633 --> 00:26:04,199
خلاف ذلك، 
سيكون الأمر خطيرًا جدًا.

366
00:26:12,033 --> 00:26:14,932
يجب أن أذهب. أحتاج إلى الانتهاء 
مقالتي في المكتب.

367
00:26:15,500 --> 00:26:16,365
نعم.

368
00:26:17,300 --> 00:26:18,399
السيد شو.

369
00:26:18,766 --> 00:26:19,965
-مظلة.
-شكرًا لك.

370
00:26:29,900 --> 00:26:31,532
-وداعا
-وداعا.

371
00:26:32,066 --> 00:26:33,999
- وداعا، السيد شو.
- مع السلامة.

372
00:26:39,333 --> 00:26:39,732
تعال إلى الداخل!

373
00:26:41,400 --> 00:26:42,865
تعال إلى الداخل و
سنجد حلا.

374
00:26:46,066 --> 00:26:47,365
لماذا لا تنتظر لفترة أطول قليلا؟

375
00:26:48,333 --> 00:26:50,699
لا يمكنك المغادرة في هذا المطر الغزير.

376
00:26:51,866 --> 00:26:54,499
العم تشيوان، استدعاء عربة يد
 لاستعادة السيد شو.

377
00:26:54,700 --> 00:26:57,965
السيدة الشابة الثانية، عربات الريكاشة
 غالبًا ما يرفضون السفر إلى هنا.

378
00:26:58,133 --> 00:27:00,465
وأكثر من ذلك في هذا الطقس.
لن يأتوا.

379
00:27:00,633 --> 00:27:01,465
- ماذا يجب أن نفعل؟
- لا أعرف.

380
00:27:01,566 --> 00:27:02,465
يولان.

381
00:27:03,300 --> 00:27:04,232
يولان.

382
00:27:05,933 --> 00:27:08,865
الجدة، السيد شو لا يستطيع المغادرة
 بسبب الأمطار الغزيرة.

383
00:27:09,033 --> 00:27:12,699
فتاة سخيفة، مجرد دعوة
السيد شو للبقاء هنا لهذه الليلة.

384
00:27:12,866 --> 00:27:17,332
السيد شو، غدا هو 
عيد ميلاد يومي العشرين.

385
00:27:17,833 --> 00:27:20,065
يمكنك البقاء لتناول العشاء وتغادر في وقت لاحق.

386
00:27:20,500 --> 00:27:21,432
نعم.

387
00:27:22,900 --> 00:27:25,032
السيد شو، غدا هو
 عيد ميلاد أختي.

388
00:27:25,500 --> 00:27:27,032
فقط ابقِ هنا الليلة،

389
00:27:28,366 --> 00:27:30,065
- نعم، لا تذهب.
- نعم.

390
00:27:30,533 --> 00:27:31,632
سأبقى الليل.

391
00:27:32,533 --> 00:27:33,532
شكرا لك سيدتي القديمة.

392
00:27:54,466 --> 00:27:55,932
لقد استغلتني آخر مرة!

393
00:27:56,066 --> 00:27:57,765
والتزمت الصمت حيال ذلك!
 الآن أنت تفعل ذلك مرة أخرى!

394
00:27:58,266 --> 00:28:00,165
-يبتعد!
-هيا

395
00:28:03,100 --> 00:28:03,865
لا!

396
00:28:05,466 --> 00:28:05,899
لا!

397
00:28:07,066 --> 00:28:07,332
تعال...

398
00:28:14,000 --> 00:28:15,199
لا تتحرك!
- لا!

399
00:28:18,366 --> 00:28:20,132
- لا تتحرك!
- لا!

400
00:28:24,133 --> 00:28:25,132
تعال.

401
00:28:28,300 --> 00:28:30,232
ابن عم،
أنت وحش!

402
00:28:42,400 --> 00:28:43,599
وبما أنك جريئة جداً..

403
00:29:47,733 --> 00:29:49,765
مساعدة!

404
00:29:53,433 --> 00:29:55,132
تشياو،
 لماذا أنت عارية؟

405
00:29:55,300 --> 00:29:58,065
- ماذا تفعل؟
- يساعد!

406
00:30:00,633 --> 00:30:03,099
- يساعد!
- يبدو مثل السيدة الشابة الأولى.

407
00:30:03,233 --> 00:30:04,165
كيف يمكن ذلك؟

408
00:30:07,333 --> 00:30:09,065
يساعد!

409
00:30:21,800 --> 00:30:23,465
يساعد!

410
00:30:25,700 --> 00:30:27,999
يساعد!

411
00:30:30,833 --> 00:30:32,999
يساعد!

412
00:30:36,466 --> 00:30:38,265
يساعد!

413
00:30:44,166 --> 00:30:46,099
- ماذا حدث
- العم تشيوان، من يطلب المساعدة؟

414
00:30:46,266 --> 00:30:47,899
- أعتقد أنها السيدة الشابة الأولى.
- أول عشيقة شابة؟

415
00:30:48,266 --> 00:30:49,232
أين هي؟

416
00:31:05,000 --> 00:31:07,499
أول عشيقة الشباب
 مات بشكل مأساوي.

417
00:31:11,000 --> 00:31:12,799
كيف حدث هذا؟

418
00:31:34,700 --> 00:31:36,332
إنها تتجه نحو البئر!
- دعونا نطارد!

419
00:31:36,466 --> 00:31:37,699
سأبلغ السيدة العجوز.

420
00:31:51,900 --> 00:31:52,999
أعتقد أنه هناك.

421
00:31:54,233 --> 00:31:54,632
دعونا التحقق من ذلك.

422
00:31:57,900 --> 00:31:59,399
هرب الوحش إلى البئر الجاف.

423
00:31:59,966 --> 00:32:01,465
- دعونا نذهب إلى هناك. 
-نعم.

424
00:32:01,633 --> 00:32:02,965
لا يسمح لك بالذهاب!

425
00:32:07,166 --> 00:32:07,599
الجدة، 
الأخت ماتت.

426
00:32:07,600 --> 00:32:08,165
الجدة، 
الأخت ميتة.

427
00:32:08,166 --> 00:32:09,265
الجدة 
الأخت ماتت.

428
00:32:09,433 --> 00:32:12,065
لقد قتلها الوحش 
وقد هرب إلى البئر.

429
00:32:12,233 --> 00:32:15,565
لا تقل المزيد.
أخبرني العم تشيوان بكل شيء.

430
00:32:19,066 --> 00:32:20,465
إنها مأساة لعائلتنا.

431
00:32:21,566 --> 00:32:23,199
منذ أكثر من 30 عامًا،

432
00:32:23,200 --> 00:32:26,265
13 فردا من عائلتنا كانوا
قُتل وأُلقي في البئر.

433
00:32:26,366 --> 00:32:28,099
الذي أساء إلى ملك التنين،

434
00:32:28,700 --> 00:32:30,365
لقد أظهر الضفدع الدموي نفسه.

435
00:32:31,200 --> 00:32:33,165
ابني مات.

436
00:32:33,500 --> 00:32:35,399
زوجة ابني ماتت.

437
00:32:35,633 --> 00:32:38,665
والآن حفيدتي الكبرى 
يومي ماتت أيضًا.

438
00:32:39,066 --> 00:32:40,232
الجدة.

439
00:32:42,700 --> 00:32:43,765
الآن،

440
00:32:45,266 --> 00:32:47,865
يولان هو بلدي الوحيد 
الحفيدة الباقية.

441
00:32:48,466 --> 00:32:50,832
لا أريد أي شيء 
أن يحدث مرة أخرى.

442
00:32:51,666 --> 00:32:52,665
العم تشيوان،

443
00:32:54,000 --> 00:32:56,932
قفل البئر.
 احتفظ بالمفاتيح.

444
00:32:57,333 --> 00:32:59,299
لا يسمح لأحد بالداخل
 من الآن فصاعدا.

445
00:33:02,000 --> 00:33:03,365
لا تبكي.

446
00:33:07,600 --> 00:33:08,665
ماذا يجب أن نفعل؟

447
00:33:10,000 --> 00:33:12,165
دعونا نتصل بالشرطة.

448
00:33:14,000 --> 00:33:15,599
أنا لا أؤمن بالأشباح.

449
00:33:15,766 --> 00:33:16,799
أنت لا تصدق؟

450
00:33:17,133 --> 00:33:18,932
ولكن كل منهم يفعل.

451
00:33:21,966 --> 00:33:25,065
أنت أصغر رجل هنا.
هل تؤمن بالأشباح؟

452
00:33:26,400 --> 00:33:28,232
أولئك الذين رأوا الشبح
 نؤمن بوجودها.

453
00:33:28,566 --> 00:33:31,432
لكني لم أشاهده قط،
لذلك أنا لا أؤمن به.

454
00:33:31,600 --> 00:33:34,365
مفتش, 
أنا متأكد من أن هناك شبح.

455
00:33:35,700 --> 00:33:36,865
هل رأيت ذلك؟

456
00:33:37,333 --> 00:33:40,632
رقم ولكن شيئا غريبا
 لقد حدث هنا.

457
00:33:41,000 --> 00:33:42,165
هذا المصعد.

458
00:33:42,333 --> 00:33:45,065
يتحرك صعودا وهبوطا دون سبب
في منتصف الليل.

459
00:33:51,766 --> 00:33:52,665
الجدة.

460
00:33:54,833 --> 00:33:57,632
سيدتي القديمة، منذ متى 
هل قمت بتثبيت هذا المصعد؟

461
00:33:58,066 --> 00:34:00,432
تم تثبيته عندما 
جدتي أصبحت مشلولة.

462
00:34:00,600 --> 00:34:02,065
لقد كان هنا لسنوات عديدة.

463
00:34:05,600 --> 00:34:07,965
كلاكما انتقلا إلى هنا
منذ أقل من شهر، أليس كذلك؟

464
00:34:13,933 --> 00:34:16,265
هل تعلم
كيفية تشغيل المصعد؟

465
00:34:17,533 --> 00:34:20,065
لا، لقد استأجروني لأطبخ
مباشرة بعد أن انتقلوا إلى هنا.

466
00:34:20,233 --> 00:34:21,565
أنا لا أعرف الكثير.

467
00:34:23,000 --> 00:34:25,365
سيدتي القديمة، لقد 
بعض الأسئلة لك.

468
00:34:25,566 --> 00:34:27,199
حسنًا، 
المضي قدما.

469
00:34:27,733 --> 00:34:29,932
سوف أقود إلى الطابق العلوي.
دعونا نتحدث في طريقنا إلى هناك.

470
00:34:31,700 --> 00:34:33,665
ليس عليك أن تأتي معي.
سأعتني بالسيدة العجوز.

471
00:34:34,133 --> 00:34:36,365
مفتش, 
هل يمكنني المغادرة الآن؟

472
00:34:36,766 --> 00:34:38,765
لا بد لي من العودة بسرعة إلى المكتب
 لإنهاء مقالتي.

473
00:34:38,900 --> 00:34:39,199
حسنًا،

474
00:34:39,200 --> 00:34:39,732
حسنًا.

475
00:35:05,666 --> 00:35:08,165
وأتساءل ما المفتش
يناقش مع الصهر؟

476
00:35:08,566 --> 00:35:10,365
من يدري
 ما هي المناقشة حول؟

477
00:35:10,766 --> 00:35:14,165
جينهوا هل رأيت
الوحش بعينيك؟

478
00:35:14,333 --> 00:35:15,599
بالطبع فعلت.

479
00:35:15,800 --> 00:35:17,432
لو أن السيدة العجوز لم توقفني 
من النزول إلى البئر.

480
00:35:17,533 --> 00:35:18,999
كنت سأقبض على الوحش.

481
00:35:19,133 --> 00:35:21,265
أخي، 
هل يمكنك التوقف عن الحديث؟

482
00:35:21,766 --> 00:35:24,299
لماذا لم تخبر المفتش؟
 عندما سألك عن ذلك؟

483
00:35:24,766 --> 00:35:25,665
الأب, 
لماذا أنت أحمق؟

484
00:35:25,666 --> 00:35:27,899
الأب, 
لماذا أنت مثل هذا احمق؟

485
00:35:28,700 --> 00:35:31,899
إذا قلت أي شيء
يريدون مني أن أشهد.

486
00:35:32,233 --> 00:35:35,999
أنت... يجب أن تعرف أنه جداً
مزعجة للعمل كشاهد

487
00:35:36,900 --> 00:35:38,499
جينهوا على حق

488
00:35:38,733 --> 00:35:41,432
تحدث كثيرًا
وأنت تدعو إلى الكارثة.

489
00:35:41,833 --> 00:35:44,332
مينغ مينغ، إذا رأيت
 أي شيء غريب،

490
00:35:44,466 --> 00:35:46,365
لا تتنفس كلمة واحدة.

491
00:35:48,633 --> 00:35:51,232
أبي، هل صحيح ذلك 
هناك شبح في البئر؟

492
00:35:51,500 --> 00:35:53,499
قلت أنه ليس من شأنك!
 لا تفتح فمك!

493
00:35:55,666 --> 00:35:56,999
إذا لم يكن هناك شبح

494
00:35:57,466 --> 00:35:59,265
لماذا أغلقت البئر؟

495
00:36:01,433 --> 00:36:03,299
مفتش, 
لماذا لا نفعل،.،؟

496
00:36:05,100 --> 00:36:06,799
- كيف الحال أيها المفتش؟
- لا شيء كثيرًا.

497
00:36:07,066 --> 00:36:08,265
السيدة العجوز 
في حالة صحية سيئة.

498
00:36:08,833 --> 00:36:11,032
نعم. كان لديها 
نوبة قلبية من قبل.

499
00:36:11,933 --> 00:36:13,065
كيف علمت بذلك؟

500
00:36:13,533 --> 00:36:15,465
كانت زوجتي ممرضة.

501
00:36:16,066 --> 00:36:17,532
إنه الأفضل
إذا كنت تستطيع الحصول على طبيب هنا.

502
00:36:17,666 --> 00:36:19,432
أنا أعرف. 
ونحن سوف.

503
00:36:20,000 --> 00:36:22,932
هل لي أن أطلب منك عدم المغادرة 
المحافظة في الوقت الراهن؟

504
00:36:25,166 --> 00:36:27,965
هل....
تشك فينا؟

505
00:36:29,200 --> 00:36:32,165
على قول العباد هم
 سمعت فقط أصوات غريبة من قبل.

506
00:36:33,133 --> 00:36:37,365
لكن منذ أن انتقلت إلى هنا، هذا غريب
 الأشياء تحدث حتى أثناء النهار.

507
00:36:37,533 --> 00:36:38,532
لذا...

508
00:36:38,700 --> 00:36:41,432
أيها المفتش، هل تحاول أن تقول؟
 أن كنت تشك فينا؟

509
00:36:42,133 --> 00:36:43,132
هذا ليس ما أعنيه.

510
00:36:43,266 --> 00:36:45,665
آمل فقط أن تتمكن من المساعدة
 لي القبض على هذا الوحش.

511
00:36:46,466 --> 00:36:47,599
كم هو سخيف!

512
00:36:48,133 --> 00:36:49,099
هراء كامل!

513
00:36:52,800 --> 00:36:56,032
شبح عائلة شي موجود
 الطواف. لقد أصبحنا مشتبه بهم.

514
00:36:56,733 --> 00:36:59,732
أمي، 
لم يكن من السهل تحقيقها..

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,032
هدفك من الانتقال هنا.

516
00:37:02,533 --> 00:37:05,165
ما الهدف؟
لا تتحدث من خلال قبعتك.

517
00:37:06,100 --> 00:37:09,065
لا تكذب علي.
ملكية عائلة شي.

518
00:37:09,400 --> 00:37:13,499
أنا أعرفك أنت والسيدة العجوز
 هم الأمناء المعينين.

519
00:37:13,500 --> 00:37:15,099
بمجرد وفاة السيدة العجوز، 
سوف يقع العقار في رعايتك.

520
00:37:15,100 --> 00:37:16,799
بمجرد وفاة السيدة العجوز، 
سوف يقع العقار في رعايتك.

521
00:37:16,966 --> 00:37:17,765
هل أنا على حق؟

522
00:37:19,200 --> 00:37:20,165
من قال لك ذلك؟

523
00:37:20,433 --> 00:37:23,032
أمي،
قالت لي أمي ذلك.

524
00:37:23,600 --> 00:37:24,832
أنا ابنها.

525
00:37:27,500 --> 00:37:28,932
أنا ابنك أيضا.

526
00:37:29,600 --> 00:37:32,232
يمكن إثبات الوصاية
 بالوثائق القانونية.

527
00:37:33,133 --> 00:37:35,099
يجب عليك أن تبقي الأمر سرا
 من الغرباء.

528
00:37:35,866 --> 00:37:37,965
لكن لماذا تخفيه؟
 من عائلتك؟

529
00:37:38,133 --> 00:37:39,632
جينهوا، 
اصمت.

530
00:37:39,900 --> 00:37:42,565
حتى لو كان المودم القديم ميتا 
شي يولان لا يزال على قيد الحياة.

531
00:37:43,166 --> 00:37:44,532
من السهل التعامل معها.

532
00:37:44,766 --> 00:37:46,165
يجب على شي يولان أن يتزوج.

533
00:37:46,233 --> 00:37:49,532
بمجرد زواجها، الممتلكات 
سوف تنتمي إلى زوجها.

534
00:37:50,000 --> 00:37:50,899
ما علاقة الأمر بك؟

535
00:37:52,200 --> 00:37:53,699
ألا أستطيع الزواج من يولان؟

536
00:37:54,066 --> 00:37:55,332
نحن أبناء عمومة من جهة الأم.

537
00:37:56,000 --> 00:37:57,199
وليس أبناء عمومة الأب.

538
00:37:57,366 --> 00:38:00,865
علاوة على ذلك، أنا لست كذلك
ابنك البيولوجي.

539
00:38:01,300 --> 00:38:02,932
ليس لديك الحق في التحكم بي

540
00:38:03,200 --> 00:38:04,199
الوحش!

541
00:38:05,000 --> 00:38:05,832
- ماذا تفعل؟
- تذكر،

542
00:38:06,000 --> 00:38:07,232
أنا لست ابنك البيولوجي.

543
00:38:07,733 --> 00:38:09,099
إذا أردت ضرب شخص ما،
 اضربها!

544
00:38:09,266 --> 00:38:09,799
- أنت...
- اتركه.

545
00:38:09,800 --> 00:38:10,132
- أنت...
اتركه.

546
00:38:10,300 --> 00:38:11,632
-اغرب عن وجهي!
-اتركه.

547
00:38:18,966 --> 00:38:22,099
دكتور, 
كيف حال زوجي؟

548
00:38:23,933 --> 00:38:25,932
قلبها ضعيف إلى حد ما
 وضغط دمها منخفض جدًا.

549
00:38:26,933 --> 00:38:29,532
السيد كو، كيف ينبغي
نحن نعتني بها؟

550
00:38:30,566 --> 00:38:32,565
زوجتك كانت ممرضة.

551
00:38:33,133 --> 00:38:35,132
هي من ذوي الخبرة
في رعاية المرضى.

552
00:38:36,300 --> 00:38:37,132
هذا الدواء للسيدة العجوز

553
00:38:37,133 --> 00:38:38,032
هذا الدواء للسيدة العجوز.

554
00:38:39,333 --> 00:38:41,865
دكتور كو، هل ستكون كذلك؟
 زيارة الجدة غدا؟

555
00:38:42,133 --> 00:38:43,265
غدا..

556
00:38:43,933 --> 00:38:45,099
لا، 
ليس غدا.

557
00:38:47,933 --> 00:38:49,899
لماذا ليس المحامي، السيد ليو
هنا حتى الآن؟

558
00:38:50,066 --> 00:38:51,565
العم تشيوان
 وقد ذهب لإحضاره.

559
00:38:52,066 --> 00:38:54,165
احصل على بعض الراحة 
سيدتي القديمة.

560
00:38:54,600 --> 00:38:55,632
لو سمحت.

561
00:38:56,066 --> 00:38:57,099
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

562
00:38:57,100 --> 00:38:57,465
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

563
00:39:02,733 --> 00:39:04,199
لا تذهب! 
لقد قمت بالفعل .,.

564
00:39:04,333 --> 00:39:07,232
ماذا تفعل؟
لا تلمسني! اتركه!

565
00:39:07,400 --> 00:39:08,365
ماذا يحدث هنا؟

566
00:39:09,700 --> 00:39:10,699
لقد نوّمني واغتصبني.

567
00:39:10,966 --> 00:39:12,999
الآن. أنني حامل. 
يريد أن يتخلى عني.

568
00:39:13,966 --> 00:39:15,032
اتركه!

569
00:39:16,033 --> 00:39:17,832
هل قمت بتنويمها واغتصابها؟

570
00:39:19,666 --> 00:39:20,632
جينهوا،

571
00:39:21,333 --> 00:39:22,499
هل فعلت ذلك؟

572
00:39:23,533 --> 00:39:25,465
كنت أحاول معرفة ما إذا كان
تقنية التنويم المغناطيسي ستعمل.

573
00:39:25,633 --> 00:39:26,965
وحش!

574
00:39:27,833 --> 00:39:28,765
لقد ضربتني؟

575
00:39:29,433 --> 00:39:29,999
ليس لديك الحق في ضربي!

576
00:39:30,000 --> 00:39:30,499
ليس لديك الحق في ضربي!

577
00:39:30,666 --> 00:39:32,399
إذا فعلت ذلك مرة أخرى، 
سأعيدك!

578
00:39:33,400 --> 00:39:35,432
سأقتلك!

579
00:39:37,433 --> 00:39:40,632
سوف أضربك أيها الوغد!
- توقف...

580
00:39:40,900 --> 00:39:41,799
أليس لديك أي خجل؟

581
00:39:44,133 --> 00:39:44,899
أبي

582
00:39:46,566 --> 00:39:47,399
دكتور كو!

583
00:39:47,566 --> 00:39:48,565
-ليس هناك خجل على الإطلاق،
- أبي!

584
00:39:48,566 --> 00:39:49,165
- لا خجل على الإطلاق!
- أب!

585
00:39:49,866 --> 00:39:51,699
أبي، 
هل أنت بخير؟

586
00:39:53,700 --> 00:39:56,032
لو لم تتزوج امي 
شيء فقير مثلك.

587
00:39:56,166 --> 00:39:58,999
سأقود سيارة رياضية في الجوار.

588
00:39:59,366 --> 00:40:00,799
هل أحتاج إلى هذا لكسب لقمة العيش؟

589
00:40:01,000 --> 00:40:02,965
يا أخي كيف تقول مثل هذه الأشياء؟

590
00:40:04,333 --> 00:40:05,699
أنت مدمن الأفيون!

591
00:40:06,066 --> 00:40:08,932
لو أن أمي لم تعطيك حقنة
والأدوية، هل ستكون هنا؟

592
00:40:09,166 --> 00:40:10,165
سوف تكون ميتا منذ فترة طويلة.

593
00:40:10,366 --> 00:40:11,265
أخ!

594
00:40:12,233 --> 00:40:13,132
أب.

595
00:40:19,633 --> 00:40:20,732
تشياو،

596
00:40:21,400 --> 00:40:24,232
أنت محظوظ بذلك
أريد أن أحظى بمداعبة معك.

597
00:40:24,400 --> 00:40:25,699
لا تحاول إذلال نفسك!

598
00:40:33,200 --> 00:40:34,199
ما الذي تنظر إليه؟

599
00:43:24,866 --> 00:43:27,232
من يخيط في هذه الساعة؟

600
00:43:32,633 --> 00:43:33,632
ماذا؟

601
00:43:34,033 --> 00:43:37,699
لقد قلت أن هناك من يقوم بالخياطة
في العلية الليلة الماضية؟

602
00:43:37,833 --> 00:43:41,232
نعم عندما ذهبت إلى الطابق العلوي
كانت الآلة لا تزال تتحرك.

603
00:43:41,500 --> 00:43:43,832
حتى أنني رأيت زيًا لطفل.

604
00:43:46,000 --> 00:43:46,932
اجلس.

605
00:43:48,266 --> 00:43:51,932
ماكينة الخياطة تلك كانت حفل زفاف 
حاضر عندما تزوجت.

606
00:43:52,266 --> 00:43:53,965
لم يلمسها أحد منذ عقود.

607
00:43:54,100 --> 00:43:56,399
لكنني رأيت بأم عيني
 أنها كانت تتحرك.

608
00:43:56,533 --> 00:43:58,032
أنا لا أحاول إخافتك.

609
00:43:59,900 --> 00:44:01,232
لكن قصرنا ضخم.

610
00:44:01,366 --> 00:44:03,499
كان من الممكن أن يحدث أي شيء.

611
00:44:03,866 --> 00:44:06,299
لا تتجول في الليل.

612
00:44:06,500 --> 00:44:07,399
يفهم؟

613
00:44:07,966 --> 00:44:09,965
أنت العائلة الوحيدة التي بقيت لي.

614
00:44:10,300 --> 00:44:11,965
تعال، 
أعطني تدليك.

615
00:44:31,933 --> 00:44:33,365
عشيقة الشباب الثانية,
لماذا تريد رؤيتي؟

616
00:44:33,533 --> 00:44:34,965
اتبعني إلى العلية.

617
00:44:35,266 --> 00:44:36,565
إلى العلية؟ 
لماذا؟

618
00:44:36,700 --> 00:44:37,699
فقط تعال.

619
00:45:08,766 --> 00:45:09,832
لقد ذهب.

620
00:45:15,566 --> 00:45:17,132
عشيقة الشباب الثانية, 
ما الذي تبحث عنه؟

621
00:45:17,400 --> 00:45:18,399
زي للطفل.

622
00:45:18,566 --> 00:45:21,665
رأيته ملقاة هنا الليلة الماضية.

623
00:45:21,833 --> 00:45:22,732
حقا

624
00:45:23,833 --> 00:45:25,165
ساعدني في البحث حولي إذا.

625
00:45:46,300 --> 00:45:48,832
عشيقة الشباب الثانية, 
هناك صورة قديمة هنا.

626
00:45:49,233 --> 00:45:50,165
ما الصورة؟

627
00:45:54,066 --> 00:45:54,865
ينظر.

628
00:45:57,366 --> 00:45:58,632
هذا هو الجد.

629
00:45:59,400 --> 00:46:01,599
لكن المرأة التي تجلس بجانبه 
ليست الجدة. لماذا؟

630
00:46:02,666 --> 00:46:05,332
عشيقة الشباب الثانية
تقصد المرأة التي بجانبك...

631
00:46:05,500 --> 00:46:06,732
السيد القديم ليس سيدتي القديمة؟

632
00:46:07,166 --> 00:46:08,232
انها ليست لها.

633
00:46:13,833 --> 00:46:16,065
نسب شي تشانغشنغ

634
00:46:25,033 --> 00:46:26,932
الجيل الرابع,
الابن الأكبر شانغدا.

635
00:46:27,966 --> 00:46:31,399
الجيل الخامس,
 الزوجة الأولى بان شيانشو.

636
00:46:33,133 --> 00:46:33,999
الجيل السادس، الابن الأكبر،
Guozhong، المسمى أيضًا Junda.

637
00:46:34,000 --> 00:46:37,765
الجيل السادس، الابن الأكبر،
Guozhong، المسمى أيضًا Junda.

638
00:46:39,533 --> 00:46:41,032
أليس هذا والدي؟

639
00:46:42,600 --> 00:46:44,699
مواليد 1900.

640
00:46:44,866 --> 00:46:46,699
التاريخ: اليوم التاسع من شهر فبراير.

641
00:46:51,366 --> 00:46:51,999
التاريخ: 17 يوليو، 
حوالي الساعة 7 إلى 9 صباحًا.

642
00:46:52,200 --> 00:46:53,999
يبلغ من العمر 20 عامًا.

643
00:46:55,333 --> 00:46:58,632
توفي والدي 
عندما كان عمره 20 عاما.

644
00:46:59,366 --> 00:47:02,632
-أختي يومي
توفي أيضا عن عمر يناهز 20 عاما.

645
00:47:03,866 --> 00:47:05,299
ما هي الصدفة؟

646
00:47:10,166 --> 00:47:12,465
أين وجدت تلك الصورة؟

647
00:47:14,566 --> 00:47:14,999
لقد وجدته في العلية 
مع يو الليلة الماضية.

648
00:47:15,000 --> 00:47:17,465
لقد وجدته في العلية 
مع يو الليلة الماضية.

649
00:47:19,966 --> 00:47:21,599
ذهبت إلى العلية مع يو؟

650
00:47:21,733 --> 00:47:24,732
نعم، كنت خائفا
لذلك طلبت من يو أن يرافقني.

651
00:47:25,533 --> 00:47:28,232
آسف يا جدتي.
لقد عصيتك مرة أخرى.

652
00:47:29,066 --> 00:47:32,665
لا يهم، فتاة سخيفة.
أنا أفعل ذلك من أجل مصلحتك.

653
00:47:35,633 --> 00:47:39,332
عمرك الآن 19 سنة، 
لم يعد علي أن أخفيه.

654
00:47:40,066 --> 00:47:41,665
أنا محظية.

655
00:47:41,933 --> 00:47:43,832
لقد تزوجت من العائلة...

656
00:47:44,033 --> 00:47:45,699
بعد وفاة الخاص بك
زوجة الجد الأولى.

657
00:47:47,200 --> 00:47:49,999
لهذا السبب أنا لست 
المرأة في هذه الصورة.

658
00:47:50,500 --> 00:47:52,132
أوه! 
هذا هو السبب.

659
00:47:52,900 --> 00:47:55,632
جدتي، هناك شيء آخر
 أنا مفتون.

660
00:47:55,800 --> 00:47:56,632
ما هذا؟

661
00:47:56,766 --> 00:47:59,132
لقد وجدت نسب 
عائلتنا في العلية أمس.

662
00:47:59,300 --> 00:48:02,265
تقول أن والدي مات 
في سن ال 20.

663
00:48:02,733 --> 00:48:04,765
كنت لا تزال طفلا في ذلك الوقت.

664
00:48:04,933 --> 00:48:08,232
لكن أختي ماتت مؤخرًا 
في سن العشرين أيضًا.

665
00:48:08,600 --> 00:48:10,699
الجدة، لماذا هو عليه 
تلك الصدفة التي...

666
00:48:10,866 --> 00:48:13,065
كلاهما مات في سن العشرين؟

667
00:48:14,433 --> 00:48:19,165
هذه لعنة أن ملك التنين
وضعت على عائلتنا.

668
00:48:21,066 --> 00:48:23,332
ليس لديك ما تخشاه،
 يولان,

669
00:48:23,800 --> 00:48:25,499
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى 20 عامًا،

670
00:48:25,766 --> 00:48:28,199
المصيبة التي تحل
 سيتم رفع عائلتنا.

671
00:48:28,366 --> 00:48:31,932
الجدة، تقصد إذا كانت المصيبة 
لم يتم رفعه عندما أصل إلى العشرين،

672
00:48:32,066 --> 00:48:32,932
سأموت؟

673
00:48:33,333 --> 00:48:36,499
فتاة سخيفة,
 عندما يكون عمرك 20 عامًا،

674
00:48:36,666 --> 00:48:39,699
سأرسلك إلى مكان آخر،
 لن يحدث شيء لك.

675
00:48:42,866 --> 00:48:43,965
هل هذا صحيح؟

676
00:48:44,133 --> 00:48:45,865
نعم، 
رأيت ذلك بأم عيني.

677
00:48:46,033 --> 00:48:47,232
ماذا؟

678
00:48:47,733 --> 00:48:50,165
العم تشيوان، وجدت يو الصورة
 للسيد القديم في العلية.

679
00:48:50,233 --> 00:48:51,232
حقًا؟

680
00:48:51,366 --> 00:48:53,165
المرأة التي تجلس بجانبه
ليست السيدة القديمة الحالية.

681
00:48:53,333 --> 00:48:53,932
- ليست السيدة القديمة؟
- صه.

682
00:48:53,933 --> 00:48:55,165
- ليست السيدة القديمة؟
- صه...

683
00:48:56,166 --> 00:48:57,365
تعال هنا.

684
00:48:58,633 --> 00:49:01,299
لا تنشر الشائعات حول
 شيء من هذا القبيل.

685
00:49:01,466 --> 00:49:03,665
فإذا خرج،
سنكون في ورطة.

686
00:49:03,800 --> 00:49:06,665
هذه شأن عائلي. كخدم،
 يجب أن نبقى خارج هذا الموضوع.

687
00:49:07,166 --> 00:49:08,632
- احصل على ذلك؟
- نعم.

688
00:49:09,500 --> 00:49:12,765
تشياو، هل انتهيت من الحساء؟
ابنة عم عشيقة تريد ذلك الآن.

689
00:49:12,966 --> 00:49:14,399
اسرع واصنعها لها.

690
00:49:16,500 --> 00:49:19,399
يو، لدي مهمة بالنسبة لك.
تعال معي.

691
00:49:29,100 --> 00:49:32,032
لقد استغلني هذا الحارس الأسود
ويجب أن أعد له الحساء؟

692
00:49:32,166 --> 00:49:33,532
لديك شهية جيدة.

693
00:49:34,333 --> 00:49:35,565
حساء الدجاج؟

694
00:49:38,233 --> 00:49:40,699
سأحتفظ بالبعض لنفسي.

695
00:50:26,700 --> 00:50:29,965
تفجيره، تشياو! لقد أنقذت بعض
 حساء الدجاج لنفسك مرة أخرى.

696
00:50:30,100 --> 00:50:31,765
سوف آخذ بضع رشفات.

697
00:50:59,733 --> 00:51:01,265
يو،
 ماذا يحدث لك؟

698
00:51:03,333 --> 00:51:04,899
هل تعاني من نوبة صرع؟

699
00:51:05,333 --> 00:51:06,999
يو، 
ماذا يحدث لك؟

700
00:51:07,133 --> 00:51:08,165
يو!

701
00:51:08,666 --> 00:51:09,932
-ماذا حدث؟
-ماذا حدث؟

702
00:51:10,433 --> 00:51:11,532
- إنها تعاني من نوبة صرع!
- ماذا حدث؟

703
00:51:11,700 --> 00:51:12,832
اربطها أولاً!

704
00:51:13,966 --> 00:51:15,865
اربطها!
افصلها بقطعة قماش!

705
00:51:19,433 --> 00:51:20,565
اربطها!

706
00:51:25,966 --> 00:51:26,765
إبقاء العين هنا.

707
00:51:26,966 --> 00:51:28,565
أعلم، أسرعي.

708
00:51:45,533 --> 00:51:46,665
أسرع!

709
00:51:48,200 --> 00:51:50,065
لا تستعجلني.
سوف يتم ذلك قريبا.

710
00:52:32,466 --> 00:52:34,332
يساعد!

711
00:52:40,200 --> 00:52:41,332
يساعد!

712
00:52:41,333 --> 00:52:42,332
مساعدة

713
00:52:48,266 --> 00:52:48,899
مساعدة!

714
00:53:23,133 --> 00:53:24,599
- أزلها.
-نعم.

715
00:53:32,300 --> 00:53:34,865
ماذا تفعل؟ 
ماذا يحدث هنا؟

716
00:53:36,533 --> 00:53:37,632
أخبرني.

717
00:53:37,800 --> 00:53:40,365
تعرض يو للعض حتى الموت 
بفعل ذلك الوحش

718
00:53:40,766 --> 00:53:41,999
الجدة، 
ماذا حدث؟

719
00:53:42,000 --> 00:53:42,365
الجدة، 
ماذا حدث؟

720
00:53:44,100 --> 00:53:45,332
لا تتحرك، 
سيدتي القديمة.

721
00:53:53,633 --> 00:53:54,965
اسحبني!

722
00:54:00,933 --> 00:54:01,799
لا تخف.

723
00:54:03,133 --> 00:54:04,032
لماذا توقفني؟

724
00:54:04,133 --> 00:54:05,499
ليس من شأنك،
 فتاة سخيفة.

725
00:54:07,066 --> 00:54:08,432
- أعطها يد المساعدة.
-نعم.

726
00:54:14,800 --> 00:54:16,232
الوقوف.
 لا بأس الآن.

727
00:54:25,366 --> 00:54:26,665
الجدة، 
هل أنت بخير؟

728
00:54:26,833 --> 00:54:28,165
- هل أنت بخير في القانون؟
- أنا بخير.

729
00:54:28,333 --> 00:54:30,332
مينغ مينغ، يولان،
احمل الكرسي المتحرك إلى الطابق العلوي.

730
00:54:30,533 --> 00:54:31,732
خذ السيدة العجوز 
في الطابق العلوي للراحة.

731
00:54:32,333 --> 00:54:33,232
عجل!

732
00:54:34,466 --> 00:54:35,232
ببطء.

733
00:54:35,400 --> 00:54:37,132
فو، اذهب لتفقد المناطق المحيطة.

734
00:54:37,300 --> 00:54:38,532
احرص.

735
00:54:40,933 --> 00:54:41,999
ماما.

736
00:54:50,900 --> 00:54:52,765
ماذا تريد يا ابي؟

737
00:54:52,933 --> 00:54:55,065
لماذا صببت حامض الكبريتيك
 في مصعد السيدة القديمة؟

738
00:54:56,766 --> 00:54:57,765
كيف عرفت؟

739
00:54:57,933 --> 00:55:00,599
لا يمكنك إنكار ذلك، لقد وجدت 
إيصال الشراء في جيبك.

740
00:55:01,566 --> 00:55:02,632
نعم فماذا؟

741
00:55:02,800 --> 00:55:04,699
إنها مشكلة أقل
إذا ماتت المرأة العجوز عاجلا.

742
00:55:05,066 --> 00:55:07,432
إذا ماتت عاجلاً 
انها سوف تفيد كلا منا.

743
00:55:07,433 --> 00:55:08,732
أنت وحش..

744
00:55:08,900 --> 00:55:10,899
اتركه، 
اجلس!

745
00:55:11,100 --> 00:55:12,132
- الرتق!
- اجلس.

746
00:55:12,300 --> 00:55:13,865
الوغد,
 الحصول على قطع!

747
00:55:15,700 --> 00:55:19,132
أمي، لقد أنفقت كل المال 
لقد أعطيتني آخر مرة.

748
00:55:19,300 --> 00:55:20,365
قريبا جدا؟

749
00:55:21,333 --> 00:55:21,665
لا تكن مسرفًا جدًا.
أنا لا أملك منجم ذهب

750
00:55:21,666 --> 00:55:24,632
لا تكن مسرفًا جدًا.
أنا لا أملك منجم ذهب

751
00:55:26,700 --> 00:55:27,599
كن مقتصدا.

752
00:55:28,033 --> 00:55:28,632
أنا أعرف.

753
00:55:33,833 --> 00:55:37,532
أيها الأب، هذا المال يجب أن يستخدم
 لأغراض القمار.

754
00:55:37,700 --> 00:55:40,465
إذا كنت غير سعيد،
 التحدث مع أمي.

755
00:55:41,700 --> 00:55:42,765
مع السلامة.

756
00:55:45,933 --> 00:55:47,932
يبدو أنك متورط في
 حادثة حمض الكبريتيك أيضاً!

757
00:55:48,100 --> 00:55:52,032
نعم، أنا وابني فعلنا ذلك
 لصالحك.

758
00:55:53,900 --> 00:55:55,699
إذا ماتت السيدة شي،

759
00:55:56,500 --> 00:55:58,632
يولان لم يبلغ العشرين من عمره بعد.

760
00:55:58,800 --> 00:56:02,699
مع خطاب التفويض،
 يمكنك أن تكون بمثابة الوصي.

761
00:56:02,866 --> 00:56:06,332
إذا كان بإمكانك سرقة اثنين بالمائة من
 الحوزة، إنها أكثر من كافية.

762
00:56:06,533 --> 00:56:08,132
إنه أفضل من العيش 
في الفقر مدى الحياة.

763
00:56:09,033 --> 00:56:10,165
ماذا تقصد؟

764
00:56:10,333 --> 00:56:12,832
بسيط.
يمكنك تحمل الفقر إذا أردت.

765
00:56:12,966 --> 00:56:15,499
لكن الأطفال وأنا لسنا كذلك
 على استعداد للمعاناة معك.

766
00:56:20,433 --> 00:56:21,232
إلى أين أنت ذاهب؟

767
00:56:21,400 --> 00:56:22,532
هذا ليس من شأنك.

768
00:56:37,566 --> 00:56:40,132
عشيقة ابن عم,
 ماذا يمكنني أن أفعل لك في هذه الساعة؟

769
00:56:40,733 --> 00:56:44,599
تشياو. أنا أعرف ابني. جينهوا. 
استفاد منك.

770
00:56:44,700 --> 00:56:46,999
سأبلغ الأمر إلى السيدة العجوز.

771
00:56:49,533 --> 00:56:51,432
هذا هو 300 دولار.

772
00:56:51,666 --> 00:56:53,765
لن تكون قادرًا على كسب هذا القدر 
حتى لو كنت تعمل مدى الحياة.

773
00:56:53,900 --> 00:56:54,999
إذن، هل تريد ذلك؟

774
00:56:55,600 --> 00:56:58,165
تقصد أنني لن أبلغ عن هذا
 إلى السيدة العجوز، أليس كذلك؟

775
00:56:58,300 --> 00:56:59,499
ليس هذا فقط.

776
00:56:59,800 --> 00:57:03,532
خذ المال
 واترك هذا المكان.

777
00:57:03,533 --> 00:57:05,199
توقف عن العمل هنا،
 الحصول على ذلك؟

778
00:57:07,633 --> 00:57:08,899
من أجل المال.

779
00:58:47,400 --> 00:58:48,465
العم تشيوان.

780
00:58:59,733 --> 00:59:01,832
إذا سقطت قطعة من الخشب
 سوف يحرق المطبخ.

781
00:59:33,766 --> 00:59:37,332
تشياو، 
لقد مت بشكل مأساوي.

782
00:59:44,266 --> 00:59:46,099
أليس هذا الدكتور كو؟

783
00:59:46,766 --> 00:59:48,199
هذا غريب جدا.

784
01:00:14,333 --> 01:00:16,632
حياتك في خطر

785
01:00:16,800 --> 01:00:19,599
اذا تريد التفاصيل تعال الى
القبو، الساعة 10 مساءً، الليلة.

786
01:00:23,666 --> 01:00:24,765
10 مساءا

787
01:00:31,433 --> 01:00:32,399
الجدة.

788
01:00:33,433 --> 01:00:34,365
الجدة.

789
01:00:40,533 --> 01:00:41,532
الجدة.

790
01:01:54,466 --> 01:01:56,465
الساعة 10 مساءً الليلة.

791
01:02:36,766 --> 01:02:39,765
انتهى الوقت. 
لماذا ليست هنا بعد؟

792
01:02:40,300 --> 01:02:40,765
لماذا؟

793
01:02:44,700 --> 01:02:48,732
افتح الباب!

794
01:02:49,900 --> 01:02:51,899
لماذا يحدث هذا؟

795
01:02:57,700 --> 01:02:59,632
أنا أنزف. ما هذا؟

796
01:03:23,700 --> 01:03:24,532
يساعد!

797
01:04:28,633 --> 01:04:30,499
-العم
-يولان.

798
01:04:31,500 --> 01:04:32,832
هل أنت متأكد أنك ستغادر؟

799
01:04:37,333 --> 01:04:40,699
نعم، أنت وحدك
 لرعاية السيدة العجوز.

800
01:04:42,133 --> 01:04:43,299
مينغ مينغ،

801
01:04:45,433 --> 01:04:48,232
أنا وأبي لا نريد
 للبقاء في هذا المكان الحزين.

802
01:04:50,100 --> 01:04:51,165
يولان,

803
01:04:53,166 --> 01:04:56,832
هذا خطاب تفويض
 لإدارة عقارات عائلة شي.

804
01:04:57,300 --> 01:04:59,999
بمجرد وصولك إلى 20 عامًا بعد ذلك
العام، لديك القدرة على القيام بذلك.

805
01:05:02,366 --> 01:05:03,565
إذا أردت أن تعرف السر

806
01:05:04,266 --> 01:05:06,265
افتح البئر الجاف واكتشف ذلك
 نفسك ما هو هناك.

807
01:05:10,166 --> 01:05:11,265
يعتني.

808
01:05:13,433 --> 01:05:17,065
مينغ مينغ، 
سأكتب لك.

809
01:06:10,300 --> 01:06:13,365
- يولان، تعال معي إلى هناك.
- نعم.

810
01:06:59,833 --> 01:07:01,732
لا تقلق،
 إنهم مجرد هياكل عظمية.

811
01:07:03,866 --> 01:07:06,865
هذه هي الهياكل العظمية لعائلتك. 
لا يوجد شيء للخوف.

812
01:07:10,200 --> 01:07:11,965
ينبغي أن يكون هناك 13 هيكلا عظميا.

813
01:07:14,266 --> 01:07:15,265
سبعة.

814
01:07:16,800 --> 01:07:17,765
ثمانية.

815
01:07:19,600 --> 01:07:20,599
تسعة.

816
01:07:22,066 --> 01:07:23,632
عشرة،
 أحد عشر,

817
01:07:24,066 --> 01:07:25,065
اثني عشر.

818
01:07:25,733 --> 01:07:28,132
اثني عشر فقط.
يجب أن يكون هناك واحد آخر.

819
01:07:28,400 --> 01:07:31,765
لماذا هو غريب جدا؟
ينبغي أن يكون هناك 13 هيكلا عظميا.

820
01:07:32,133 --> 01:07:33,232
هذا غريب جدا.

821
01:07:36,500 --> 01:07:38,165
هل يمكن أن يكون ذلك
 الهيكل العظمي المفقود هو...

822
01:07:38,700 --> 01:07:40,532
مفتاح سر عائلتي؟

823
01:07:43,133 --> 01:07:44,365
انظر يا سيد شو.

824
01:07:44,566 --> 01:07:45,965
هناك ضوء قادم.

825
01:08:04,800 --> 01:08:07,132
يبدو أن هناك نفق.
دعنا نذهب إلى الداخل.

826
01:08:22,600 --> 01:08:23,532
يأتي.

827
01:08:43,566 --> 01:08:46,332
صخرة..

828
01:08:46,666 --> 01:08:51,132
صخرة حتى منزل الجدة،

829
01:08:51,400 --> 01:08:56,932
الجدة تمدح طفلي ،

830
01:08:57,366 --> 01:09:00,599
عزيزي، اذهب إلى السرير.

831
01:09:00,733 --> 01:09:01,999
أعتقد أنها امرأة.

832
01:09:02,166 --> 01:09:03,899
- دعونا نلقي نظرة.
-نعم.

833
01:09:04,000 --> 01:09:07,899
ينام حتى ضوء النهار.

834
01:09:09,300 --> 01:09:10,999
الفجر.

835
01:09:12,200 --> 01:09:15,932
دونغ، 
ولدي الطيب.

836
01:09:16,633 --> 01:09:22,132
ماما هنا.
لا يوجد شيء للخوف.

837
01:09:25,233 --> 01:09:26,299
من أنت؟

838
01:09:31,233 --> 01:09:32,632
إنها السيدة العجوز.

839
01:09:32,900 --> 01:09:33,865
- الجدة.

840
01:09:34,200 --> 01:09:35,865
كيف نزلت إلى هنا؟

841
01:09:35,900 --> 01:09:36,299
كيف نزلت إلى هنا؟

842
01:09:41,866 --> 01:09:44,532
إذن، كنت تتجسس علي.

843
01:09:45,200 --> 01:09:48,232
انظروا كم هو جيد بلدي دونغ.

844
01:09:48,566 --> 01:09:51,865
دونغ، فتى جيد. 
ماما هنا.

845
01:09:53,133 --> 01:09:54,732
صخرة...

846
01:09:55,333 --> 01:09:58,265
يبدو أن السيدة العجوز 
غير مستقر عقليا تماما.

847
01:10:02,500 --> 01:10:04,332
قلت أن شياو دونغ يريد المحبوبين؟

848
01:10:04,500 --> 01:10:07,499
لا، لا يمكنه الحصول على أي منها.
إنه صغير جدًا

849
01:10:07,633 --> 01:10:09,565
ماذا تحمل؟

850
01:10:13,800 --> 01:10:17,132
شياو دونغ...

851
01:10:17,600 --> 01:10:18,599
أعيدوا لي ابني!

852
01:10:18,633 --> 01:10:20,232
أعيدوا لي ابني!

853
01:10:28,100 --> 01:10:32,032
لقد قتلت شياو دونغ الخاص بي!
 سأقتلك!

854
01:10:34,400 --> 01:10:35,132
لا!

855
01:10:40,466 --> 01:10:41,032
سأقتلك

856
01:10:41,033 --> 01:10:41,799
سأقتلك

857
01:10:41,966 --> 01:10:44,699
سأقتلك للانتقام
وفاة ابني!

858
01:10:45,300 --> 01:10:46,965
-يولان!
- لا تذهب!

859
01:10:47,133 --> 01:10:48,832
يجري! يذهب!

860
01:10:57,133 --> 01:10:58,599
سأقتلك!

861
01:10:58,800 --> 01:11:02,032
سأقتلك للانتقام
 موت ابني!

862
01:11:02,866 --> 01:11:05,499
- أريد الانتقام!
- تشغيل يولان!

863
01:11:06,700 --> 01:11:08,099
سأقتلك!

864
01:11:19,066 --> 01:11:20,132
لا توقفني!

865
01:11:30,833 --> 01:11:31,999
- سأقتلك!
- لا!

866
01:11:32,133 --> 01:11:32,665
أعيدوا لي ابني!

867
01:11:35,800 --> 01:11:39,599
لا تركض!
أريد الانتقام لمقتل ابني!

868
01:11:41,533 --> 01:11:42,099
لا تركض!

869
01:11:42,866 --> 01:11:44,032
لا يا جدتي!

870
01:11:44,133 --> 01:11:45,232
سأقتلك!

871
01:11:45,400 --> 01:11:46,732
لا!

872
01:11:49,033 --> 01:11:50,599
- لا يا جدتي!
- سأقتلك..

873
01:11:50,833 --> 01:11:53,065
للانتقام لمقتل ابني!

874
01:12:03,833 --> 01:12:08,299
يولان، لا! كن خائفا.
أنا العم تشيوان.

875
01:12:12,066 --> 01:12:13,599
أنت العم تشيوان؟

876
01:12:19,866 --> 01:12:21,799
أنا العم تشيوان.

877
01:12:22,066 --> 01:12:24,799
أنا أبدو هكذا لأنني كنت كذلك
عضها الضفدع الدموي.

878
01:12:28,166 --> 01:12:29,932
لماذا قتلت جدتي؟

879
01:12:30,100 --> 01:12:32,599
لأنها أرادت قتلي
 ليسكتني.

880
01:12:32,600 --> 01:12:35,499
يولان, 
انها ليست جدتك.

881
01:12:35,833 --> 01:12:38,132
وأنت لست أ 
سليل عائلة شي.

882
01:12:38,466 --> 01:12:40,399
أنا جدك.

883
01:12:42,533 --> 01:12:45,265
ماذا؟ 
انها ليست جدتي؟

884
01:12:45,466 --> 01:12:46,865
أنت جدي؟

885
01:12:46,866 --> 01:12:48,599
لا يمكن أن يكون..

886
01:12:49,133 --> 01:12:50,499
أنت لا تصدقني؟

887
01:12:51,166 --> 01:12:53,499
حسنًا، سأحكي لك قصة.

888
01:12:53,800 --> 01:12:56,565
أنا منذ أكثر من 30 عامًا، 
كانت هذه المنطقة في حالة من الفوضى.

889
01:12:56,733 --> 01:13:00,132
وكان جميع الرجال الأغنياء يستعدون
 لمغادرة هذا المكان.

890
01:13:00,300 --> 01:13:03,432
عجل! 
يأتي! ضع هذا هنا!

891
01:13:04,100 --> 01:13:05,365
احزموا تلك الأشياء!

892
01:13:05,533 --> 01:13:08,265
تشيوان،
 هل استدعيت العربات؟

893
01:13:08,433 --> 01:13:10,765
أملك.
لكنهم لم يصلوا بعد.

894
01:13:11,233 --> 01:13:13,199
- أخبرهم أن يسرعوا.
- حسنًا، سأفعل ذلك الآن.

895
01:13:13,366 --> 01:13:14,532
- أسرع!
- سأفعل ذلك الآن.

896
01:13:14,666 --> 01:13:15,599
قل له أن يسرع.

897
01:13:15,866 --> 01:13:16,665
احزموا الأشياء.

898
01:13:16,800 --> 01:13:20,199
يا استاذ نسيت 
شيء واحد مهم.

899
01:13:20,666 --> 01:13:21,632
ما هذا؟

900
01:13:21,733 --> 01:13:25,465
ذلك الطفل غير الشرعي 
هو ابنك الوحيد.

901
01:13:26,333 --> 01:13:28,465
تقصد أنني يجب أن أطلق سراح ليان؟

902
01:13:28,633 --> 01:13:30,632
ومن قال إطلاق سراحها؟

903
01:13:30,633 --> 01:13:33,465
أعني أنني أريد الصبي
ولكن ليس الأم.

904
01:13:35,266 --> 01:13:35,832
فتى جيد.

905
01:13:36,000 --> 01:13:37,599
فتى جيد.

906
01:13:37,733 --> 01:13:38,932
أعطني الصبي.

907
01:13:40,433 --> 01:13:41,599
احصل عليه هنا!

908
01:13:42,100 --> 01:13:43,199
ماذا تفعل؟

909
01:13:43,600 --> 01:13:44,599
أسرع!

910
01:13:47,600 --> 01:13:48,899
هذا هو ابني!

911
01:13:50,833 --> 01:13:51,599
أعيدوا لي ابني!

912
01:13:51,600 --> 01:13:52,099
أعيدوا لي ابني!

913
01:13:52,433 --> 01:13:53,899
على عجل، خذه بعيدا!

914
01:13:54,533 --> 01:13:56,899
انتظر، خذني معك!

915
01:13:57,533 --> 01:13:57,899
هذا الابن لي! 
دعني أخرج!

916
01:13:57,900 --> 01:13:58,299
هذا الابن لي! 
دعني أخرج!

917
01:14:03,633 --> 01:14:05,665
جاء قطاع الطرق.

918
01:14:06,033 --> 01:14:07,365
في تلك الليلة،

919
01:14:07,500 --> 01:14:11,999
13 فردا من عائلة شي
 قُتلوا على يد قطاع الطرق.

920
01:14:12,466 --> 01:14:15,999
حتى ابن ليان قُتل أيضًا.

921
01:14:16,500 --> 01:14:17,999
ثم وصل الجنود.

922
01:14:18,166 --> 01:14:21,765
لقد ألقوا جميع الجثث 
في البئر.

923
01:14:22,066 --> 01:14:23,465
واحدًا تلو الآخر، -
وألقوا بهم في البئر.

924
01:14:23,633 --> 01:14:24,465
نعم.

925
01:14:25,200 --> 01:14:26,632
- عجل يصل
- لا ترميه!

926
01:14:28,733 --> 01:14:29,265
هو ابني

927
01:14:29,433 --> 01:14:31,499
شياو دونغ... 
أعيدوا لي ابني!

928
01:14:31,500 --> 01:14:32,599
شياو دونغ...
أعيدوا لي ابني!

929
01:14:33,333 --> 01:14:34,332
ألقوا بهم في البئر.

930
01:14:38,733 --> 01:14:41,399
شياو دونغ هو فتى جيد.

931
01:14:42,000 --> 01:14:46,832
ماما تعرف أنك جائع.
سوف أجد لك شيئا للأكل.

932
01:14:53,833 --> 01:14:54,332
الفتى الطيب، شياو دونغ،
اذهب للنوم.

933
01:15:00,766 --> 01:15:05,399
ليان، .12 عضوا 
ماتت عائلة السيد.

934
01:15:05,866 --> 01:15:08,565
حتى الطفل الذي كان لديك 
مع السيد شياو دونغ.

935
01:15:08,733 --> 01:15:10,999
لقد مات أيضًا.
وألقوه في البئر.

936
01:15:12,600 --> 01:15:14,699
لكن، 
لدي فكرة جيدة الآن.

937
01:15:14,700 --> 01:15:15,265
لكن، 
لدي فكرة جيدة الآن.

938
01:15:15,766 --> 01:15:20,199
إذا كنت ستعمل معنا،
 سيكون مربحًا لكلينا.

939
01:15:21,333 --> 01:15:23,165
انظر، هذا هو ابني.

940
01:15:24,033 --> 01:15:27,465
الغرباء يعرفون أنك تتحمل
 السيد هو الابن شياو دونغ.

941
01:15:27,666 --> 01:15:30,632
لكن لا أحد يعرف أنه مات.

942
01:15:30,966 --> 01:15:34,265
ابني في نفس العمر 
مثل ابنك، شياو دونغ،

943
01:15:34,333 --> 01:15:35,299
أليس كذلك؟

944
01:15:35,433 --> 01:15:39,932
إذا كنت تعامل ابني كما لك 
وابن السيد شياو دونغ،

945
01:15:40,166 --> 01:15:42,465
أنا أضمن 
لن يتعرف عليه أحد.

946
01:15:42,666 --> 01:15:45,799
لذلك، لن تضطر إلى العمل 
كخادم مدى الحياة.

947
01:15:46,100 --> 01:15:50,065
يمكنك أن تكون عشيقة 
الأسرة والعيش بشكل مريح.

948
01:15:50,866 --> 01:15:54,432
لا تقلق. سأستمر في اللعب
دوري كخادم.

949
01:15:55,766 --> 01:15:57,099
ولكن، يجب أن أكون واضحا.

950
01:15:57,233 --> 01:16:00,199
الحوزة شي يجب أن يكون 
مقسمة بالتساوي بيننا.

951
01:16:00,200 --> 01:16:00,899
الحوزة شي يجب أن يكون 
مقسمة بالتساوي بيننا.

952
01:16:01,666 --> 01:16:02,832
ماذا تعتقد؟

953
01:16:14,800 --> 01:16:17,099
المرأة التي ناديتها بالجدة هي...

954
01:16:17,300 --> 01:16:19,965
في الواقع خادمة السيدة العجوز شي، 
ليان.

955
01:16:20,300 --> 01:16:23,765
لقد شهدت ابنها
 يتم إلقاؤها في البئر.

956
01:16:24,766 --> 01:16:26,332
أصيبت بالصدمة وبدأت
 يعاني من مرض نفسي.

957
01:16:26,600 --> 01:16:28,265
كلما تذكرت ابنها

958
01:16:28,266 --> 01:16:30,965
كانت ستنزل إلى القبو
 وتمسك بالهيكل العظمي..

959
01:16:31,133 --> 01:16:32,799
كما لو كان ابنها لا يزال على قيد الحياة.

960
01:16:32,966 --> 01:16:34,399
لقد اغتنمت هذه الفرصة...

961
01:16:34,533 --> 01:16:36,532
ودفعت ابني عليها.

962
01:16:36,700 --> 01:16:39,332
ابن جدتك هو ابني.

963
01:16:39,533 --> 01:16:40,899
في الواقع هو والدك.

964
01:16:41,066 --> 01:16:42,365
من أجل ملكية شي،

965
01:16:42,533 --> 01:16:44,099
أي سليل من عائلة شي..

966
01:16:44,233 --> 01:16:47,699
يمكن أن ترث التركة
بمجرد وصوله إلى 20 عامًا.

967
01:16:47,966 --> 01:16:51,565
أحفاد عائلة شي
 هم في الواقع أحفادي.

968
01:16:51,733 --> 01:16:53,932
جدتك لم تكن تريدني
 لتقاسم ممتلكاتها.

969
01:16:54,100 --> 01:16:57,432
فقتلت 
والدك وأختك...

970
01:16:57,600 --> 01:16:58,832
بمجرد وصولهم لعمر 20 عامًا،

971
01:16:58,966 --> 01:17:02,399
لقد قتلت كل من عرف ذلك
سر أسطورة التنين الملك.

972
01:17:02,566 --> 01:17:06,099
مثل تشياو، يو، ابن عم ماستر 
وابنة عم عشيقة.

973
01:17:06,266 --> 01:17:09,065
فقتلتهم واحدًا تلو الآخر،

974
01:17:09,733 --> 01:17:11,399
لماذا لم تقتلني أيضاً؟

975
01:17:11,766 --> 01:17:14,265
لأنك لم تبلغ العشرين من عمرك بعد.

976
01:17:15,300 --> 01:17:17,699
ولكن لأنك فضولي للغاية.

977
01:17:18,200 --> 01:17:21,099
لقد أردت التحقيق
 سر العائلة.

978
01:17:21,233 --> 01:17:24,599
جدتك كانت تخشى أن تكشف سرها.

979
01:17:24,733 --> 01:17:27,732
لذلك كانت تتآمر 
لقتلك منذ وقت طويل.

980
01:17:28,866 --> 01:17:32,165
قبل بضعة أيام أردت ذلك
 أطلب منك النزول إلى القبو...

981
01:17:32,666 --> 01:17:35,499
لأقول لك الحقيقة.

982
01:17:36,033 --> 01:17:40,532
لكن جدتك كانت تراقبني.
حتى أنها تعاملت معي أولاً.

983
01:17:40,933 --> 01:17:44,632
لحسن الحظ، 
تمكنت من الفرار.

984
01:17:45,833 --> 01:17:48,465
إذًا، أنت جدي حقًا؟

985
01:17:49,100 --> 01:17:51,932
نعم، أنا جدك.

986
01:17:52,366 --> 01:17:53,465
حفيدتي.

987
01:17:53,933 --> 01:17:55,465
هل أنت جدي حقا؟

988
01:17:56,133 --> 01:17:59,999
فتاة جيدة، أنا جدك.

989
01:18:02,000 --> 01:18:03,099
الجد!

990
01:18:04,333 --> 01:18:05,832
فتاة جيدة.

991
01:18:10,133 --> 01:18:11,499
الجد!

992
01:18:12,533 --> 01:18:16,465
فتاة جيدة، لإنقاذك، حتى لو
اضطررت إلى القتل وارتكاب جريمة،

993
01:18:16,633 --> 01:18:18,765
ليس لدي أي ندم.

994
01:18:19,266 --> 01:18:20,932
تعال معي 
وتسلم نفسك،

995
01:18:25,166 --> 01:18:26,999
السيد شو، 
هل أنت بخير؟

996
01:18:27,066 --> 01:18:30,299
- السيد شو...
- لا فائدة منه. لقد مات.

997
01:18:30,433 --> 01:18:31,732
على عجل، 
دعنا نذهب.

998
01:18:33,366 --> 01:18:35,099
السيد شو.

999
01:18:53,233 --> 01:18:54,899
إذن هذا مرتبط بغرفة الجدة.

1000
01:19:12,266 --> 01:19:13,399
عجل!

1001
01:19:27,233 --> 01:19:29,232
اهرب يا يولان!

1002
01:19:29,366 --> 01:19:33,065
اهرب يا يولان!
 عجل!

1003
01:20:09,733 --> 01:20:11,032
الأسنان الفولاذية.

1004
01:20:14,466 --> 01:20:15,999
إنه أنت يا دكتور كو.

1005
01:20:17,033 --> 01:20:18,565
لقد ارتديت أسنانًا فولاذية 
وعضهم حتى الموت.

1006
01:20:18,833 --> 01:20:22,932
هذا صحيح. ارتديت الأسنان الفولاذية
 وعض عائلتك حتى الموت.

1007
01:20:23,200 --> 01:20:25,032
أستطيع أن أقول لك، 
جدتك دفعت لي...

1008
01:20:25,200 --> 01:20:27,765
لباس مثل الوحش
لقتلكم جميعا.

1009
01:20:29,933 --> 01:20:32,999
هل تعلم
هل عالجت أرجل جدتك؟

1010
01:20:33,133 --> 01:20:34,799
إعاقتها وهمية.

1011
01:20:35,000 --> 01:20:39,965
أيتها الفتاة الصغيرة، سيكون ذلك مضيعة لـ 
أقتلك قبل أن أستمتع بنفسي.

1012
01:20:51,566 --> 01:20:54,232
وتلك الضفادع الدموية. قلت
 جدتك لتطعمهم اللحوم.

1013
01:20:54,400 --> 01:20:57,499
حتى تنمو أسنانهم 
لدغة عائلتك حتى الموت.

1014
01:21:38,033 --> 01:21:41,365
الضفدع الدموي، لعنة الشر 
وملك التنين القاتل...

1015
01:21:41,533 --> 01:21:44,032
كل هذه ترسل 
البرد أسفل العمود الفقري الخاص بك.

1016
01:21:44,033 --> 01:21:45,665
لحسن الحظ، 
الحقيقة ظهرت أخيرا.

1017
01:21:45,966 --> 01:21:48,699
لقد فقد الكثير من الناس أنفسهم
 وفعلت أشياء شريرة..

1018
01:21:49,166 --> 01:21:50,965
من أجل المال.

1019
01:21:51,333 --> 01:21:53,132
من الصعب اكتشافه
 هؤلاء المرضى النفسيين..

1020
01:21:53,433 --> 01:21:55,399
فقط من خلال النظر إليهم.

1021
01:21:56,266 --> 01:21:58,265
ربما يكون أحدهم جارك